simple-minded

心地纯洁

pure in mind

在生产中不要单纯地追求数量。

Don’t strive merely for quantity of production.

呵呵…别计较这些了，「公子」。你最后无视了交易与算计，单纯地大闹了一番，不也挺开心的吗？很符合你的风格…

Хе-хе... Не принимай это близко к сердцу, Чайльд. Кроме того, ты сразу перешёл к делу и погрузил целый регион в хаос. Тебе такое должно быть по нраву, да?

没有比单纯地彼此攻击更丑陋的事情了。

Нет ничего уродливей, чем бездумная стычка.

而且你也没有做什么坏事，只是单纯地向我求助而已。

К тому же ты ничего не сделал, а просто попросил помощи.

一声干笑。阴郁。她甚至并不喜欢这样。她只是单纯地想伤害您。

Это сухой, пресный смех. В нем нет радости. Она вовсе не веселится — она просто хочет сделать тебе больнее.

但是只有勤劳的工作之后的休憩才是休憩，否则就是单纯地偷懒而已。

Истинный отдых можно заработать только тяжёлым трудом, иначе это не отдых, а праздность.

最开始我喝辣味饮料的原因，其实只是单纯地为了提神而已…

Поначалу я пила пряный напиток, чтобы взбодриться...

他们虽然没有恶意，只是想要我签名，或者只是单纯地向我问好之类的。

Им всего лишь нужен автограф, или они просто хотят узнать, как у меня идут дела... Это всё здорово, но...

的确，我们不能单纯地依赖一般情况——那样违背了我们对个体自由的承诺……

Само собой, нельзя полагаться только на обобщения. Это противоречит нашим принципам индивидуальной свободы...

我也许会为此而后悔...但你还是走吧。记得要心地纯良。

Я об этом еще пожалею, но... ладно. Иди и не шали больше.

我爱死它们了！很久以前，我们点燃烟花来吓走恶魔，但我就是单纯地喜欢它们，因为它们实在很漂亮！

Я их обожаю! В старину мы пугали ими демонов, но лично мне они нравятся за красоту!

我什么都不“怕”。我只是单纯地想要品质好的商品。不，不，这些肉完全没用。太肥了，闻起来完全……不对。

Меня ничего не пугает. Просто я предпочитаю качественные товары. Нет, нет, это мясо никуда не годится. Слишком жирное, а запах... какой-то подозрительный.

真希望我有个浪漫的故事可以说，但我只是单纯地想要找个出路，所以就来到鸦石镇提供我的服务。

Ну, я бы и рад тебе что-нибудь романтическое рассказать, но на самом деле я просто хотел денег подзаработать, вот и выбрал Воронью Скалу.

真希望我有个浪漫的故事可以说，但我只是单纯地想要找个出路，所以就来到乌石镇提供我的服务。

Ну, я бы и рад тебе что-нибудь романтическое рассказать, но на самом деле я просто хотел денег подзаработать, вот и выбрал Воронью Скалу.

不，那种怪物和「深渊」的关系更近些，严格来说也算我们的敌人…我们只是单纯地做研究而已。

Нет. Они куда более тесно связаны с Бездной, поэтому, строго говоря, они наши враги... Мы всего лишь их изучаем.