muddle-headed

模模糊糊地; 迷迷糊糊地; 糊里糊涂地

как в тумане

他稀里糊涂地忘了今天是星期天。

He’s addlebrained and has forgotten that today is Sunday.

(в"идеть, п"омнить…)模模糊糊地(看见, 记得等); (жить, ход"ить…)糊里糊涂地; 迷迷糊糊地(过日子, 走路等)

как в тумане

我可不希望你糊里糊涂地踩中陷阱然后被她发现我们在这里。

Не хватало еще угодить в ловушку и предупредить ее о том, что мы идем.

猛火快炒的兽肉。焦黄的肉片与绝云椒椒蔫作一团，仅推荐拌在米饭里稀里糊涂地吃下去。

Обжаренные на большом огне ломтики мяса. Пережарены настолько, что стали почти неотличимы от добавленного в блюдо заоблачного перчика. Подавайте с рисом, но лучше вообще не подавайте.