心常有余
_
heart-QI being liable to hyperactivity
примеры:
眼睛看到了, 可是吃不到口; 心有余而力不足
видит око, да зуб неймёт
虽说统计下来没有太多实际损失，不过现在还是心有余悸啊。
Хотя по итогам серьёзных потерь не было, но мне всё ещё страшно!
你的勇士们回来了，和暗影大师的那场大战似乎让他们心有余悸。
После боя с повелителем теней ваши защитники выглядят довольно изможденными.
你把手从瓶罐上拿开，感到有些眩晕。你依然能感受到矮人冰冷的恐惧，让你心有余悸。
Вы отдергиваете руку от кувшина, голова все еще кружится. Глубоко внутри вы по-прежнему ощущаете ледяной ужас гномихи.
пословный:
| 心 | 常有 | 有余 | |
1) прям., перен. сердце
2) душа
3) тк. в соч. думы; чувства; желания
4) центр; середина
|
обычно, часто, зачастую; обычный; часто происходить, часто иметь место быть
|
1) с избытком
2) с небольшим; с лишним
|