我知道我们的邻居是心智健全的。就此而言，你的谴责表明了模块化操纵的企图。我预测那不会成功。

Наши соседи - разумные существа. Поэтому я полагаю, что, осуждая их, вы пытаетесь манипулировать мной. Предполагаю, что эта попытка не увенчается успехом.

他心智不健全。

He’s mentally defective.

我是我认识的心智最健全的那个人。

Да я самый разумный человек из всех, кого знаю.

保持神智健全

retain one’s sanity

情绪平衡; 心智健康

психическая уравновешенность

巴尔提摩年老时变得反覆无常，而这个箱子内可能装有玷辱弗坚达官显要的文件，即使是出自心智不健全者之手，我也不能让任何人阅读。

Балтимор стал чудить на старости лет. В сундуке могут оказаться документы, компрометирующие важных особ Вергена. Я не хочу, чтобы их кто-то прочел. Даже если это всего лишь порождение больного рассудка.

第8支探险队伍归来了，神智健全，完好无损。他们讲述了一个全新的物质大陆。他们告诉女皇和她的顾问，德洛莉丝·黛，灰域开始凝结，日复一日，每时每刻，每分每秒。

Восьмая экспедиция вернулась, целая и невредимая. Они поведали о новом континенте. Рассказали королеве и ее советнице Долорес Деи о том, что Серость начала сгущаться — день за днем, час за часом, минута за минутой.

“但是他们做不到。他们神智健全，意识清醒，那些岛屿开始逐渐出现在地平线上……伊苏林迪群岛有78,000个无人居住的岛屿，警官。就像神明那张布满雀斑的脸，”她笑了。

«Но нельзя разбудить тех, кто и так не спит. А острова на горизонте все продолжали приближаться... Островалийский архипелаг насчитывает 78 000 необитаемых островов. Веснушки на лице бога». Она улыбается.