健全的身心

a sound mind and body

身心不健全We must cut away the diseased branches from the trees。

diseased in body and mind

她身心健康。

She is sound in body and mind.

医疗员们终究会得到神赐的健全身心。 其中最虔诚者还将获赐使他人身体健全的能力。

Лекари получают божественный дар духовной и физической цельности. А самым лучшим из них даруется способность передавать эту цельность окружающим.

我们要保持身心健康。

Мы должны поддерживать физическое и психическое здоровье.

人人有权享有最佳身心健康问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья

他们靠着伤人来忘记自身疼痛，扯裂敌人来感觉自身健全。

Они причиняют боль, чтобы забыть о своей собственной, и ломают врагов, чтобы ощутить себя целыми.

丰富学习中心致力让所有参与者保持身心健康。

Экспериментальный центр заботится о физическом и психологическом здоровье участников испытаний.

应该小心地使儿童与有害身心健康的活动隔绝。

Children should be carefully insulated from harmful experiences.

可是脏话也有好的一面！用脏话表达情绪有益身心健康。

Но плохие слова порой не так уж и плохи! Иногда полезно выражать свои эмоции с их помощью.

哼，为了不让那位修女过来烦我，也为了这孩子的「身心健康」…

Тьфу... В общем, для того чтобы отделаться от подозрений этой сестры и для психологического благополучия этого ребёнка...

“很棒的选择，先生。”她对你笑了笑。“一个有益身心健康的∗家庭∗游戏。”

Прекрасный выбор, — улыбается она. — Нормальная ∗семейная∗ игра.

全身心地投入自己的事业

всей душой и телом отдаться своему делу

全心全意地投身于事业; 以全副精神从事于...

вложить душу в дело

他全身心地投入到这项工程之中。

He had flung himself into the project body and soul.

他是个奇怪的傲特莫……对研究的关注多于对自己身心健康的关注。当时他居然住在一家旅店的地下室里！

Он был странный альтмер... все свое время посвящал исследованиям, не заботясь о заработке. И жил в подвале трактира!