风暴斗篷会为发生在心木锯木厂的屠杀付出足够的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню в Лесной деревне.

帝国会为心木锯木厂的屠杀支付适当的补偿。

Империя выплатит возмещение за резню в Лесной деревне.

我不想管这个世界上发生了什么——无论叛军还是龙的出现。这个锯木厂的麻烦就够我操心的了。

Мне все равно, что там в мире творится. Мятеж. Пробуждение драконов. Мне забот и на лесопилке хватает.

我们要求对在心木锯木厂的大屠杀作出赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню в Лесной деревне.

经营锯木厂是我的事业，也是我唯一关心的事。就这样，你明白？

Я отвечаю за лесопилку, а до остального мне дела нет. Вот и все. Понятно?

铁树锯木厂钥匙

Ключ от дома на лесопилке Железное дерево

安枷锯木厂平房

Деревня Анга - Общий дом

锯木厂已经被破坏了

Эта лесопилка уже испорчена.

安枷锯木厂平房钥匙

Ключ от общего дома деревни Анга

嘿，欢迎来锯木厂！

Эй, добро пожаловать на лесопилку!

锯木厂已经被破坏了。

Эта лесопилка уже испорчена.

这个锯木厂供给哪些地方？

Куда вы поставляете товары?

经营一家锯木厂很辛苦吗？

Трудно ли управлять лесопилкой?

你的家人拥有这座锯木厂？

Лесопилка принадлежит твоей семье?

我在锯木厂工作，砍树，搬木头，锯木头，你懂的。

Я работаю на лесопилке. Рублю деревья, таскаю бревна, пилю и все прочее.

那么说你现在是安枷锯木厂的掌管人？

Так ты главная на лесопилке Анги?

这是什么？哦，很好，来自安枷锯木厂的木材。

Что это? Ах да, древесина из деревни Анга.

有一天我会接手锯木厂的……等我年纪够大时。

Когда-нибудь я стану главным на лесопилке... Ну, когда вырасту.

母亲想让我在锯木厂工作，但我可不是奴隶。

Матушка хочет, чтобы я работал на лесопилке. Но я не собираюсь гнуть спину.

帝国会为安枷锯木厂的屠杀支付适当的补偿。

Империя выплатит возмещение за резню в деревне Анга.

我在锯木厂工作，但我一有空就逃进森林里。

Я работаю на лесопилке, но сбегаю в лес при первой же возможности.

帝国会为半月锯木厂的屠杀支付适当的补偿。

Империя выплатит возмещение за резню у Полулунной лесопилки.

我发誓，要是再出错，我就把我的锯木厂一把火烧了！

Клянусь, если еще что-нибудь пойдет наперекосяк, я сама сожгу эту лесопилку!

我们要求对在安枷锯木厂的大屠杀作出赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у деревни Анга.

我们要求对在半月锯木厂的大屠杀作出赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню у Полулунной лесопилки.

初到河木镇？要是你在找工作，去锯木厂找胡德。

Недавно в Ривервуде? Если ищешь работу, поговори с Ходом на лесопилке.

他自称是个吟游诗人。偶尔会在锯木厂那边打工。

Он, видите ли, бард. Иногда, правда, снисходит до работы на лесопилке.

是啊，的确。自从我建了新锯木厂后就供不应求。

Будь я проклят, так и есть. Спрос никогда не был так высок - с тех пор, как я построил новую лесопилку.

我曾经在安佳的锯木厂做过事，但现在……我得走了。

Когда-то я работал на лесопилке Анги, но... мне пришлось уйти.

他名叫布伦德。他就是那个在河边锯木厂工作的家伙。

Его зовут Болунд. Он работает на лесопилке, ниже по течению.

我开这个锯木厂，所以我是个很忙的女人。有什么事？

Я управляю лесопилкой, так что я занятая женщина. В чем дело?

啊，我得去工作了。歌尔朵家锯木厂的锯条得修理一下。

Ну, пора за работу. Нужно починить еще одно полотно для Гердур.

在这里开一个锯木厂吧。诺德人不会在乎几棵老树的吧？

Мы пришли сюда, чтобы построить лесопилку. Кто знал, что для нордов так важна кучка старых деревьев?

也许我们应该承认这根本就不是一个开锯木厂的地方。

Или пора признаться себе, что для лесопилки тут не лучшее место.

我有一家锯木厂，工钱蛮不少的。你要是想工作就找我丈夫。

У меня собственная лесопилка, и жалование я плачу приличное. Если тебе нужна работа, поговори с моим мужем Ходом.

你曾对在锯木厂度过的漫长黑夜感到过厌倦吗，萨莉亚？

Ты не устаешь от долгих ночей на лесопилке, Зария?

风暴斗篷会为发生在安枷锯木厂的屠杀付出足够的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню в деревне Анга.

我们把锯木厂弄好，这才发现山上的那一大排树都是神树。

Мы успели построить лесопилку, прежде чем поняли, что большая роща на холме священна.

风暴斗篷会为发生在半月锯木厂的屠杀付出足够的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню у Полулунной лесопилки.

如果你是领主的手下，你就能拿到木材。安枷锯木厂有债必还。

Если ты из людей ярла, получишь древесину. Деревня Анга платит по счетам.

我母亲教会了我锯木厂的生意……比方说，辨别哪些树该砍。

Мама научила меня разбираться в дереве... ну, знаешь, какие деревья рубить, а какие пропускать.

锯木厂工作当然很枯燥，但至少我不用在肮脏的矿坑里工作。

На лесопилке скучно, но это уж лучше, чем работать в темной шахте.

当然会烦了！他们最后肯定会以打仗的名义抢走我们的锯木厂。

Конечно, они меня беспокоят! Уверена, что они отберут нашу лесопилку во имя своей войны - дай только время.

我很感谢你的帮助。请收下它。这些金币是我在锯木厂工作时存下的。

Я ценю твою помощь. Пожалуйста, возьми это. Мне удалось скопить немного золота, работая на лесопилке.

我们现在既不能砍掉它们，也不能到别的地方去买一座新的锯木厂。

Так что эти деревья рубить нельзя, и у нас нет денег, чтобы купить лесопилку в другом месте.

只有我和妈妈两个人在这个锯木厂里。老爹走了，什么消息也没有。

Тут, на лесопилке, только мы с мамой. Отца нет. Мы не знаем, что с ним случилось.

不过……你要是想找活做，可以去找锯木厂的胡德，他一直在找帮手。

Но... если ты ищешь работу, Ходу всегда нужна помощь на лесопилке.

自从锯木厂关门以来手头就一直很紧。我老婆总是不停地唠叨。

У нас плохо с деньгами, с тех пор как сгорела лесопилка. Жена не позволяет мне это позабыть.

我肯定那个女人艾瑞一点也不感激我为她那该死的锯木厂所做的一切。

Клянусь, эта глупая баба, Эйри, ни капли не ценит, как я корячусь на ее несчастной лесопилке.

然后搞点破坏，把锯木厂、面粉厂以及熔炼炉这样的资源通通摧毁。

А также выводи из строя вражеские мельницы, лесопилки и кузницы.

我姐歌尔朵在河木镇经营锯木厂，沿着路走就到了。她肯定会帮你。

Моя сестра Гердур держит лесопилку в Ривервуде, дальше по дороге. Уверен, она тебе поможет.

这一定是整个天霜最糟糕的锯木厂了。我该拿那些熊怎么办啊？

Хуже места для лесопилки, должно быть, во всем Скайриме нет. Как мне вообще что-то делать, когда кругом полно медведей?

找到敌人控制的资源，像锯木厂、面粉厂还有熔炼炉，破坏掉它们。

Ищи вражеские стратегические объекты - лесопилки, мельницы, кузницы - и устраивай там диверсии.

你在我的锯木厂老老实实的做了一天活，我就发你一天足额的工资。然后我们去喝一杯。

Приходи на лесопилку, отработаешь честно - и я честно тебе заплачу. Вот тогда и пропустим по кружечке.

然后搞点破坏，把锯木厂、面粉厂以及熔炉这样的后勤资源通通摧毁。

А также выводи из строя вражеские мельницы, лесопилки и кузницы.

找到敌人控制的后勤资源，像锯木厂、面粉厂还有熔炉，破坏掉它们。

Ищи вражеские стратегические объекты - лесопилки, мельницы, кузницы - и устраивай там диверсии.

很好。但愿你在锯木厂的时候没有大意，里面的木屑和锈钉子很让人讨厌。

Хорошо. Надеюсь, на лесопилке все прошло без осложнений. А то там занозы, ржавые гвозди - страшная гадость.

呃……他说一直有人到本地农场来，说会用好价钱向本地锯木厂和农场购买农作物。

Ну, он сказал, что кто-то ходил по фермам в округе и обещал приличную цену за местный лес и зерно.

拉罗夫建议我去邻近的河木镇，他的姐姐在那里有一个锯木厂应该可以帮到我。

Ралоф думает, что нам лучше отправиться в соседний город Ривервуд. Его сестра владеет там лесопилкой, она сможет нам помочь.

拉罗夫建议我去邻近的河木镇，他的姊姊在那里有一个锯木厂应该可以帮到我。

Ралоф думает, что нам лучше отправиться в соседний город Ривервуд. Его сестра владеет там лесопилкой, она сможет нам помочь.

是的，但是那里离水合锯木厂太近了。我们可不想偷伐吉福雷的树木把他们给惹毛了。

С ума сошла? Это слишком близко к мельнице Пирожок, Джилфри разозлится, если мы украдем ее деревья.

看起来这里的人还不知道发生了什么事。来吧，歌尔朵应该在锯木厂那工作中。

Похоже, никто не знает, что произошло. Пошли. Гердур сейчас, скорее всего, на лесопилке.

要不是我的积蓄全都投到锯木厂这个无底洞去，我早就收拾东西离开紫杉镇了。

Если бы я не вложила все свои деньги до последней монеты в эту лесопилку, я бы давно собралась и уехала из Айварстеда.

歌尔朵和胡德在经营锯木厂。而我的工作是打磨斧头和维护锯木厂建筑，日子还过得去。

Они с Ходом владеют лесопилкой. Я же неплохо зарабатываю заточкой топоров и починкой пил и станков.

看起来这里没人知道发生了什么事。走吧，歌尔朵应该已在准备今天在锯木厂的工作了。

Похоже, никто не знает, что произошло. Пошли. Гердур сейчас, скорее всего, на лесопилке.

她和胡德经营木材厂。我的工作是把钝斧头磨快以及修理锯木厂的器具。这份工作让我过得还不错。

Они с Ходом владеют лесопилкой. Я же неплохо зарабатываю заточкой топоров и починкой пил и станков.

这是我的锯木厂。有些人觉得这个小镇也是我的，但不是事实。白漫城的领主才拥有这块土地和城镇。我只是个纳税的。

Это моя лесопилка. Многие думают, что и город тоже мой, но это не так. Земля и город принадлежат ярлу в Вайтране. Я всего лишь плачу налоги.

圣灵们知道锯木厂会需要换些新锯轮。好吧，给你。这是钥匙。它被锁在屋内的一个箱子里。

Боги свидетели, нам на лесопилке нужны новые пилы. Ну, так и быть, забирай. Вот, держи ключи. Она заперта в сундуке в моем доме.

如果不介意弄湿双脚，建议你穿过北边的锯木厂。沿路会有一两座古怪的墓地但不至于打搅到你。

Если не боишься промочить ноги, ступай по дороге на север мимо лесопилки. По пути увидишь пару старых гробниц, но они спокойные.

本来有五个能干的家伙跟我一起打理这座锯木厂，但战争一开打，这些脑袋里只有酒精的蠢蛋就全跑掉了。

Раньше на лесопилке работали пятеро отличных парней. Потом началась эта война, и они все умчались. Болваны, мед им все мозги выел.

我要到半月锯木厂去消灭吸血鬼赫恩。我可以使用任何手段。事成之后，我要去向会所的纳兹尔汇报，领取报酬。

Мне нужно отправиться на Полулунную лесопилку и убить вампира Херна. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.

如果你不介意把脚弄湿，那最好的选择是往北走，穿过锯木厂。路边那一两座奇怪的古墓对你来说不算什么的。

Если не боишься промочить ноги, ступай по дороге на север мимо лесопилки. По пути увидишь пару старых гробниц, но они спокойные.

歌尔朵？要是我没搞错，她开了一家锯木厂，在街坊邻里中也算是个重要人物。不是会异想天开散布谣言的人……

Гердур? Она же держит лесопилку, если не ошибаюсь. Хорошая женщина. Она врать просто так не будет...

我们要求对心木木材厂大屠杀的赔偿。

Мы хотим получить возмещение за резню в Лесной деревне.

他住在安枷锯木厂外的森林里。帕尤斯在过去曾是伐木工，现在就只是个整天幻想有人要谋害自己的偏执避世者而已。

Он живет в лесу около деревни Анга. Когда-то лесопилку там держал. Теперь Папий просто отшельник и параноик - боится, что его убьют.

我要到安枷锯木厂去杀死前任锯木厂主恩诺迪尤斯·帕尤斯。我可以使用任何手段。事成之后，我要去向会所的纳兹尔汇报，领取报酬。

Мне нужно убить бывшего хозяина лесопилки - Эннодия Папия из деревни Анга. Я могу использовать любые доступные средства. Когда все будет сделано, мне надлежит явиться в убежище к Назиру за вознаграждением.

帝国会为心木木材厂的屠杀支付适当的补偿。

Империя выплатит возмещение за резню в Лесной деревне.

也许我们可以“说服”他们离开。拿上这些烟雾弹，把他们从工棚、锯木厂或是马厩里面赶出来。不过，不要离他们太近了，我可不清楚他们携带着什么疾病。

Может быть, тебе удастся "убедить" их убраться отсюда подобру-поздорову? Вот, возьми дымовую шашку и выкури этих бродяг из бараков, лесопилки и конюшни. Только не связывайся с ними – вдруг они заразные?

风暴斗篷得为发生在心木木材厂的屠杀付出适当的抚慰金。

Братья Бури выплатят возмещение за резню в Лесной деревне.

或许我们能“说服”他们从工棚、锯木厂或是马厩之类的地方现身。利用这枚烟雾炸弹将他们从藏身之处熏出来。你最好别靠得太近，兔子急了也会咬人的。

Может быть, тебе удастся "убедить" их убраться отсюда подобру-поздорову? Вот, возьми дымовую шашку и выкури этих бродяг из бараков, лесопилки и конюшни. Только не связывайся с ними – они кусаются.