心术不正

xīnshù bùzhèng

1) хитрый, злокозненный, дурные помыслы

2) нечистые мысли, грязное воображение

иметь черную душу; нечистый совесть; нечистая совесть

xīnshù-bùzhèng

[harbour evil design] 谓人的心地不正派, 居心不良

汝心术不正, 吾故弃汝。 --《三国演义》

xīn shù bù zhèng

存心不良、居心叵测。

三国演义．第十九回：「汝心术不正，吾故弃汝！」

红楼梦．第八十五回：「那小芸二爷也有些鬼鬼头头的。什么时候又要看人，什么时候又躲躲藏藏的，可知也是个心术不正的货。」

xīn shù bú zhèng

harbor evil intentions (designs); lack of sincerity; One's intention is not right.

xīnshùbụ̀zhèng

harbor evil intentions

这个人心术不正。 This person has evil intentions.

【释义】指人用心不忠厚，不正派。

【出处】明·罗贯中《三国演义》第十九回：“宫日：‘汝心术不正，我故弃汝！’”

见“心术不端”。

частотность: #43918

примеры:

这个人心术不正。

This person has evil intentions.

我不是说她做得不好，或她心术不正，但好端端干嘛改变。

Я понимаю, что она хочет как лучше и от всей души, но зачем менять то, что не сломано?

пословный:

心术	不正
xīnshù 1) помыслы, намерения; внутренние побуждения 2) образ мыслей; душевный склад; характер; нрав	bùzhèng неправильный, ненастоящий, превратный, нечестный, бесчестный, несправедливый, неправомерный