他有点不正当

он не очень чист на руку; он действует не совсем правильно

谲而不正

лживый и бесчестный

胸中正, 则眸子了焉, 胸中不正, 则眸子眊焉

когда в душе ты правдив, ясны тогда и зрачки; когда же в душе ты неправ, тогда тускнеют и зрачки твои

不正确的假定

неверное допущение

不正确的假设

неверное допущение

摆不正

не суметь правильно поставить, не налаживать[ся]

本不正者以绳正之

исправить, сделать правильным первоначально неправильное

胷中不正, 则眸子眊焉

глаза мутные у того, в ком совесть нечиста

不正行为

противозаконные (неправильные) деяния

不正当之营业

недозволенная (запрещённая) торговля (дело, фирма)

暖一暖 手; перен. 发不义之财; 谋不正之利

греть руки

不正确的计算

неверные вычисления

不正常的关系

нездоровые отношения

不正确的回答

неправильный ответ

身体发育不正常

неправильное развитие организма

不正直的人

непрямой человек

画挂得不正

картины висят неровно

不正之风, 歪风

вредное поветрие; порочная тенденция

纠正各种不正之风

борьба со всякого рода дурными поветриями

他神经不正常

у него с нервами не в порядке

不正派的行为

непорядочность; непорядочные поступки

异常行为；不正常表现

отклонения от норм поведения; поведение, отклоняющееся от норм

商标、商号和不正当竞争行为示范法

типовой закон о торговых знаках, торговых наименованиях и действиях недобросовестной конкуренции

这种见解半点也不正确。

Такая точка зрения не верна ни на йоту.

不正常的行为

irregular behaviour

难改的不正常习惯

incorrigible irregularity of habits

不正常状态

abnormal state of affairs

不正常工作条件

unusual service conditions

不正常生长（植物）

irregular growth

不正常重组

illegitimate recombination

不正当的理由

improper reason

不正当的手段

dishonest methods; devious means

不正当的收益

unlawful profits

不正当的职业

illegitimate occupation

不正当男女关系

неподобающие отношения между мужчиной и женщиной

不正当收入

illegitimate income

法官执法时不允许有不正当的行为。

Недопустимо совершение неправомерных действий при отправлении судьей правосудия.

大便不正常

нарушение стула

反对不正之风

противостоять вредному поветрию

走后门是一种不正之风。

Backdoor deals are unhealthy practice.

来路不正

of questionable origin （指物）; of dubious background （指人）

时令不正

unseasonable weather

这部电梯运转不正常。

The elevator is not operating properly.

这画挂得不正。

This picture is not straight.

味儿不正

невкусный; вкус не тот

知情人披露了一些交易会上的不正之风。

Persons in the know also revealed some malpractices at the fair.

要求终止这种不正常状态

demand an end to this abnormal state of affairs

逐渐出现一种不正常的状态

gradually assume an abnormal condition

不正常函数拟函数;

伪函数） improper function

不正常函数（拟函数; 伪函数）

improper function

禁止利用职权和职务上的影响谋取不正当利益。

Запрещается извлечение неправомерной выгоды, злоупотребляя служебным положением и используя должностное влияние.

肝功能不正常。

The liver function is abnormal.

我们要抵制不正当的行为。

Мы должны пресекать неправомерные действия.

这个人心术不正。

This person has evil intentions.

这个人不正经。

Это распущенный человек.

这封信不正式。

This letter is not formal.

采取不正当手段为本人或者他人谋取职位

неправомерными способами изыскивать должности для себя или других

不正常的工作条件

abnormal operating conditions

不正确加工的

mismachined

校正屈光不正的眼镜

corrective glass

不正确的

неверный, неправильный

不正当的行为

неправомерные действия

他都已经五十几岁了还这么老不正经的，老是喜欢和漂亮姑娘在一起。

Ему уже больше пятидесяти, а всё такой волокита, любит приударить за молодыми красотками.

我老爸想找个老伴一起共度晚年，但怕别人说他是老不正经，一直不敢找。

Отец хотел бы найти спутницу, чтобы вместе жить в старости, но боится, что люди назовут старым развратником, поэтому не решается искать.

达到不正当的目的

достижение неподобающих целей

不正是他把我抚养大的吗?

не он ли вспоил и вскормил меня?

在莫斯科展开了反对司机不正确停放车辆的新一轮"全民"行动

В Москве началась новая «народная» акция против водителей, которые неправильно паркуют свои автомобили

其身正, 不令而行; 其身不正, 虽令不从

за тем, кто справедлив, последуют и без приказа, а за тем, кто несправедлив, и по приказу не пойдут

名不正则言不顺，言不顺则事不成。

Без упорядочения названий речь будет неубедительной, а тот, кто говорит неубедительно, не сможет добиться успеха в деле

己不正, 难正人

трудно требовать порядочности от других, когда самому ее не хватает

上梁不正下梁歪 中梁不正塌下来

Если главные балки в доме кривые, то и остальные покосятся. Искривилось стропило - подпорки перекосилоЯблоко от яблони недалеко падает. Каков поп, таков и приход. Рыба гниет с головы

一点也不正确

Нет ни капли правды

有点傻; 有点古怪; 不正常

не все дома у

有点傻气; 头脑有点不正常

не все дома у кого

头脑有点不正常; 有点傻气

Не все дома у кого

错误感力(载荷感觉器造成的不正确感力)

неправильная величина усиления создаваемого автоматом загрузки

不正常点火, 点火有毛病(故障), 点火失常点火失常

неисправное зажигание

把狗鱼放回河里(给从事不正当事情的人大开方便之门)

пустить щуку в реку

不正确配置(放置)

неправильное размещение

实验中断系统开关(情况不正常时使用)

выключатель системы прекращения эксперимента

不正确的说法

неправильные формулировки

[直义]女修道院院长用酒蛊, 修女们则用勺子.
[释义]下属是会仿效自己长官的恶行的.
[比较]Дурные примеры заразительны. 坏的样板是会影响别人的.
[参考译文]上梁不正下梁歪.
[例句]Император Александр
уделял в Вильне приёмам и балам много времени...
(1). Глядя на него, и офицерство вело себя по пословице: и

игу менья за чарочку за чарку сёстры за ковши

…有些怪, …行为有些不正常

с отклонениями

现在风气不正，想办成一件事非得走后门儿不可。
Сейчас нравы уже не те: хочешь что-то сделать

- не обойтись без блата (протекции).

空中及地面训练不正常

нерегулярность тренировки в воздухе и на земле

以不正确的教育使失去个性

обезличить неправильным воспитанием

解题的方法不正确

способ решения неверен