心浮气躁
xīnfú qìzào
не уметь сосредоточиться на одном деле, постоянно прыгать; легкомысленный, нетерпеливый, горячий
xīn fú qì zào
形容情绪不稳，容易动怒的样子。
如：「他年纪还轻，涉世未深，遇事难免心浮气躁。」
xīnfúqìzào
be flighty and impetuous; be unsettled and short-tempered【释义】形容人性情浮躁，做事不踏实。
【近义】粗心大意
примеры:
心浮气躁的个性
горячая натура
心浮气躁的人往往会一事无成
мечущийся человек не преуспеет ни в одном деле
匕港镇民脾气不好，心浮气躁的。但他们是好人。
Жители Харбора заносчивый, упрямый народ. Но они хорошие люди.
пословный:
| 心浮 | 浮气 | 躁 | |
1) воздушный поток
2) ветреность, легкомыслие
|
I прил.
1) горячий, вспыльчивый; беспокойный; горячность
2) поспешный, торопливый; стремительный
3) устар. хитрый, ловкий, изворотливый II гл.
1) беспокоить, тревожить; ворошить
2) двигаться, шевелиться
|