他似乎对目前的生活心满意足。

He seems to be quite content with his life at present.

我们勉强过活，他就已经心满意足。看看他现在什么下场。

Он привык довольствоваться малым. Ну и посмотри, к чему это его привело.

那婴儿心满意足地微笑着喝完了牛奶。

The baby finished his milk with a smile of contentment.

生活水平极限化(最大限度地满足人们物质生活和文化生活的需求)

максимизация качества жизни

是的，我会心满意足地坐下，等着你登上王座。

Однако же вот он я, сижу здесь и жду вашего восшествия на престол.

谢谢。但如果你能平息风暴，把塔传去别的地方，我会更加心满意足。

Спасибо. Хотя мог бы просто успокоить шторм и забрать отсюда башню.

尸体似乎在心满意足地打着哈欠，好像很高兴你已经失去了动力。

Тебе кажется, что труп довольно зевает, обрадованный тем, что у тебя иссяк запал.

她跳起来，用脚抓住鸡蛋，把蛋聚拢到她温暖的肚子下面，心满意足地坐了下来。

Она взвивается, подхватывает яйцо лапой, запихивает себе под брюхо и удовлетворенно усаживается сверху.

比斯特愉快地看着你，闭上眼睛。他沉默了一会儿，然后心满意足地舒了一口气。

Зверь с благодарностью смотрит на вас и закрывает глаза. Какое-то время он наслаждается тишиной, потом удовлетворенно вздыхает.

那天其余的时间里，码头掀起了戏剧化的生产高潮，保证让船坞老板心满意足。

For the rest of the day the port presented a scenario of furious productivity, guaranteed to warm the cockles of the dock boss's heart.

我内疚地拿了一支，把它点燃，心满意足地吸了起来。我的妻子很高兴，因为一切又恢复到正常状况。

I took one guiltily, lit it and smoked with satisfaction. My wife was delighted that things had returned to normal once more.

或许那摇摇欲坠的样子可以解释为什么它们的灵魂已经散逸！可是为什么那些灵魂现在心满意足地附在了你们的身上...

Возможно, из-за этой заминки их души и вырвались на свободу! И поэтому так прижились у вас.

你看，我唯一的愿望就是能看到这个世界的每一位母亲都平静而满足地生活，她们的小孩、小鸡、小狗、小牛都会无忧无虑地长大。

Видишь ли, я мечтаю только об одном - увидеть мир, в котором каждая мать удовлетворенно и спокойно урчит, зная, что ее котята, щенки или телята вырастут, не зная, что такое болезни и страх.

“想和巴勒斯坦进行贸易？沙鲁亨控制着这条贸易路线，就像绿洲上的一只雄狮。要做生意之前最好让他们心满意足。”

«Хотите вести торговлю с Палестиной? Город Шарухен стоит на страже этого торгового пути, подобно льву в оазисе. С ним лучше иметь дело, когда он сыт».