心灵羁绊
_
Духовная связь
примеры:
联系持绊人与怪兽之间的神秘纽带称作∗灵绊∗,而有处庇护地只向持有这类羁绊者敞开大门。
Это убежище, которое показывается только тем, кто наделен даром ∗элудха∗ — таинственной связью между узомантом и чудовищем.
有些时候,∗灵绊∗是靠心灵之间神圣共鸣来维系。而有些时候,则是靠持绊人抓紧坐稳来维持。
Иногда ∗элудха∗ — это священная гармония душ. А иногда узомант просто хватается за шкуру и старается не свалиться.
пословный:
心灵 | 羁绊 | ||
1) природные умственные способности; интеллект; ум; душа; дух; умственный; интеллектуальный; психологический
2) одухотворённый; проницательный, умный; мыслящий; сообразительный; смышлёный
|
1) связывать; удерживать, обуздывать
2) узы, путы; тяготы
3) герой, напарник (комп. игры)
|