〔阳〕〈方或俗〉心爱的人, 好汉; 乖乖(对男子、男孩的爱称); ‖ касатка 1, 〈复二〉 -ток〔阴〕.

-и, 〈复二〉 -шек〔阳, 阴〕〈口〉可爱的人; 心爱的人; 意中人.

你是我心爱的人。

You are the one I deeply love.

你们永远不懂保卫家园、守护心爱的人是什么感受。你们抛弃了自己的世界，又来侵犯我们。

Вы не знаете, каково защищать свой дом, родных. Вы оставили свой мир, чтобы уничтожить наш.

他看起来已确定他心爱的人是和一个叫“维克斯”的家伙走掉了，这就是我所记得的。

Он, похоже, убежден, что она сбежала с кем-то по имени Векс. Это все, что я помню.

他看起来已确定他心爱的人是和一个叫威克斯的家伙走掉了，这是我所记得的。

Он, похоже, убежден, что она сбежала с кем-то по имени Векс. Это все, что я помню.

真离奇…人们通常都更想弄清楚心爱的人发生了什么事，不计任何代价。

Странная просьба... Обычно люди хотят любой ценой узнать, что стало с их близкими.

那个黑心的寡妇！是谁对她心爱的人下的手？真是恶行！

Бессердечная вдова! Как можно было убить своего любимого мужа? Это же чудовищно!

所有员工皆已受邀参加 2077年节日庆祝活动。我们今年会在公司总部顶楼举办庆祝活动，您可以与心爱的人一起共进晚餐并欣赏美丽的城市景观。我们会设置丰盛的酒吧，提供现场演奏的音乐，并且在晚上10点举办特别的烟火表演。期待您的莅临！

Приглашаем всех сотрудников на праздничные торжества 2077. В этом году мероприятие состоится на крыше главного офиса компании, и вы сможете насладиться ужином с любимым человеком, а также видом на наш прекрасный город. Вас ждут напитки и живая музыка, а также фейерверк в 22 часа. До встречи!

别担心，我人见人爱。

Не волнуйся, меня все любят.

该死，她是我心爱的女人！

Я люблю ее, будьте вы прокляты!

我不会说谎，恋爱伤人心。真的。

Не стану вам врать, ребята: любовь это больно. Очень больно.

让她不要担心，你会解救她的爱人！

Сказать, чтобы она не волновалась – вы спасете ее любимую!

总之，你没能保护你心爱的女人和宝宝。

То есть ты не сумел защитить любимую женщину и своего ребенка.

哪个男人不想在自己心爱的女人面前露一手呢。

Какой мужчина не желает блеснуть своими талантами перед любимой женщиной.

玛法里奥，我的爱人……我为他心碎，但我们不能随他而去。

Малфурион, любовь моя... У меня сердце кровью обливается, когда я думаю о нем, но я не могу последовать за ним.

这位诗人为他心爱的女子写了许多诗，歌颂她的美丽。

The poet addressed many poems to his mistress, praising her beauty.

小心，那是一个爱卖弄风骚的女孩，她是镇上专伤男人心的人。

Be careful, that girl is a real tease, she’s the town heart-breaker.

我们…心爱的猎魔人刚刚展现出我们最欣赏的优点，就是他的直率。

Наш... любимый ведьмак продемонстрировал то, что мы в нем больше всего любим: прямолинейность.

只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。唯有忍耐到底的，必然得救

И от умножения зла во многих охладеет любовь, но тот, кто выстоит до конца, будет спасен.

但那是我，我才是他所认定的爱人。那些静谧的夜晚捕获了他的心，正如我的也是一样。

Однако в любви волшебник признался мне. Тихие вечера, проведенные нами вместе, покорили его сердце - как и мое.

像个离开爱人的公子，猎魔人猛烈追求沙尔玛，却又让它满心受伤！

Словно любовник коварный, что с девой приличий не знает и правил, так же шарлея ведьмак заманил, а потом его ранил!

没关系的，我的爱人斯瓦纳。我保证我可以控制它，不过你的关心真让我心旌动摇。

Не волнуйся, милая Свана. Поверь, я справлюсь, но твоя забота мне очень приятна.

我相信你。我亲手在我心爱的族人中选择了你，因为我相信，这是正确的选择，你一定会成功。

Я верю в тебя. Я выбрала тебя из всех моих возлюбленных чад, потому что верила, что ты добьешься успеха, если того захочешь.

你的谦虚真让我开心！我叫多琳，这位是我的丈夫，恋人，爱人与情人：莫里斯。

Твой интерес к моей скромной персоне поистине мне льстит! Меня зовут Дорин, а это мой муж, огонь моей страсти, моя любовь - Морис.