有人觉得这只是个浪漫故事，其实是一部折磨人心的心理现实主义作品。

Кто-то решил, что это романтическая повесть, а на деле — изощренный образчик психологического реализма.

这本书的封面是一排混凝土建筑，天空中还挂着一道黑白色的彩虹。它讲述了一对恋人在南格拉德民族动乱中的悲惨故事。这本书已经被归到了心理现实主义作品一类。

На обложке изображена черно-белая радуга над скоплением бетонных зданий. Книга рассказывает о тяжелой судьбе двух влюбленных во время этнических беспорядков в Юго-Грааде. Жанр — психологический реализм.

你现在是在进行什么心理实验吗？

Вы проводите какой-то психологический эксперимент?

那物理现实呢？

Тогда что насчет физической реальности?

不，我说的是物理现实。

Нет, о физической реальности.

红帆(希望或实现理想的象征)

алый парус

他们将以坚定的决心实现计划。

They will carry out their plan with steel determination.

我相信，如果我们团结一致，我们便会实现理想生活。

Если мы объединимся, то вместе можем постичь радость гармоничного сосуществования.

她的胜利并非源自实现理念中的自我，而是源自抛弃追求完美的念头。

Ее триумф — не в достижении своего идеала, но в том, что она отринула идею совершенства.

不过，能够实现心愿的篝火…怎么想都不可能存在吧…

Костёр, который выполняет желания?! Даже Паймон понятно, что такого не бывает!

让她继续祷告。总有一天，阿玛蒂亚会帮她实现心愿。

Сказать ей, чтобы молилась дальше. Рано или поздно Амадия исполнит ее желание.