甘心愿意强于被逼

охота пуще неволи погов.

[直义] 甘心愿意, 强于受逼; 逼着干不如喜欢干.
[释义] (做某事)能满足嗜好, 受苦也甘心.
[用法] 当人们不是因为必须, 而是因为喜欢去干某件复杂,困难等等的事情时说.
[参考译文] 心甘情愿.
[例句] - Тебя кто толкал из дома? Вот - охота пуще неволи! "你是谁推着你往外走的?这就叫做心甘情愿!"

охота пуще неволи

我改变心意了，我愿意降价。

Я передумал. Пожалуй, снижу для тебя цену.

我改变心意了，我愿意帮忙。

Я передумал - я помогу.

我要说什么你才愿意改变心意？

Могу ли я как-то заставить тебя передумать?

亨利真心愿意与兄弟言归于好。

Henry was sincere about reconciling with his brother.

要是有决心愿意改嫁，不要怕你婆婆无理扒瞎

Если вы решили опять выйти замуж, нечего бояться, что бывшая свекровь будет скандалить.

尽管我满心愿意, 但我不能按期完成这项工作

При всем моем желании я не смогу закончить эту работу в срок

你改变心意了吧？我还是愿意向你买下那个孩子。

Может, все-таки передумаешь? Я все еще готов купить у тебя мальчишку.

所以你改变心意了？你愿意去请戴温修士放弃禁食吗？

Значит, вы передумали? Вы готовы поговорить с братом Девином о том, чтобы он прекратил пост?

谢谢，哦，谢谢你！没想到还有人这么好心愿意帮助陌生人。

Спасибо, спасибо большое! Есть еще на свете люди, готовые бескорыстно помочь незнакомой...