[直义] 甘心愿意, 强于受逼; 逼着干不如喜欢干.
[释义] (做某事)能满足嗜好, 受苦也甘心.
[用法] 当人们不是因为必须, 而是因为喜欢去干某件复杂,困难等等的事情时说.
[参考译文] 心甘情愿.
[例句] - Тебя кто толкал из дома? Вот - охота пуще неволи! "你是谁推着你往外走的?这就叫做心甘情愿!"

охота пуще неволи

到霍斯瓦尔德去找回她的遗骨吧。希望艾希迪尔心情不错，愿意饶过你的小命。

Ступай в Хауствальд, отыщи ее останки и принеси их сюда. Молись, чтобы Ашильдир тебя простила.

不错嘛，难得他心情好，居然愿意出来见人…

Похоже, у него сегодня хорошее настроение, раз он снизошёл до разговора с вами.

不过我想正好现在赶上海灯节，我诚心献一盏霄灯给师父，说不定他心情一好就愿意传授我了呢？

По случаю праздника я собираюсь от всего сердца подарить ему небесный фонарь. Вдруг он смягчится и научит меня.

谁都甘心情愿

каждому лестно (приятно)...

甘心愿意强于被逼

охота пуще неволи погов.

把你的小刀也带去。她们近来不太甘心情愿的。

Нож не забудь. Они в последнее время не очень-то сговорчивые.

尽管我满心愿意, 但我不能按期完成这项工作

При всем моем желании я не смогу закончить эту работу в срок

他的得意心情持续得并不久

недолго продолжалось его торжество

我们果然是心意相通的！我会努力让你幸福，你愿意和我结婚吗？！

Любовь предстала перед моими глазами! Вот же она. Это ты! Я буду радовать тебя каждый день. Выходи за меня!