心眼不通
_
coll.
1) be stupid/imperceptive
2) blocked consciousness
xīnyǎn bùtōng
coll.1) be stupid/imperceptive
2) blocked consciousness
примеры:
眼不见，心不想。
С глаз долой - из сердца вон.
眼不见，心不烦...
С глаз долой - из сердца вон...
пословный:
| 心眼 | 不通 | ||
1) разум и прозорливость
2) будд. глаз души; чувственное зрение (см. также 心眼儿)
|
1) не пропускать, быть непроницаемым, не доводить, не сообщаться; нет прохода; непроходимый, глухой
2) не получается, невозможно, не мочь, не в состоянии
3) мед. заращение, атрезия, непроходимость, непрободение
4) концы с концами не сходятся; нескладный; непонятный
|