心里踏实了

на сердце стало спокойно

听到这个消息，大家心里踏实了。

У всех полегчало на душе, когда они услышали эту новость.

我从没想过自己会向一个拿走自己钱的陌生人道谢，不过我觉得你确实是对的——心中有块大石头的话，我干什么都不踏实。

Никогда не думал, что буду благодарить незнакомцев за то, что они берут мои деньги. Но, похоже, вы правы - я не должен наживаться на таком жутком деле.

「在充满了公会精妙图谋与政治策划的城镇中，能见到精灵挥舞火把、向同伴吼些蠢话，还真让心底踏实不少。」 ～阿固‧寇斯

"В городе, сформировавшемся под влиянием тонких махинаций и политических интриг гильдий, зрелище гоблина, размахивающего факелом и орущего всякую чушь, внушает оптимизм". —Агрус Кос

那官员的语气让我感觉有些不踏实…请务必跟我一起去，猎魔人。一到那里我就付钱给你。不过，我有预感在这事彻底解决之前还有工作要交给你…

Не нравится мне его тон. Пойдем со мной, ведьмак. И на месте я тебе сразу же заплачу. Очень может быть, что совсем скоро ты можешь получить еще один заказ.

喔，没关系。我虽然卖狗维生，但是其实心里非常不想真的把他们卖掉。不过假如你改变心意，我还是会卖的。

Хорошо. Я зарабатываю на жизнь продажей собак, только вот расставаться с ними мне всегда неприятно. Но если передумаешь, я согласен.