在这种情况下，瓶盖是……必要之恶。我们的存货成本不少。但你还需要什么吗？

В данном случае крышки это... необходимое зло. Пополнение запасов обходится дорого. Может, вам нужно еще что-нибудь?

如果得牺牲几个无辜生命，那也是必要之恶。

Если это значит, что придется кого-то отправить на тот свет, так и быть.

我猜他们把我们视为必要之恶之类的，那样真的不公平。

Мы для них как неизбежное зло или что-то вроде того. Несправедливо, на самом деле.

兄弟会认为新闻是一种……必要之恶。战争时期，宣传就跟子弹一样重要。

Братство считает прессу... необходимым злом. Во время войны пропаганда так же важна, как и боеприпасы.

众恶之必察焉, 众好之必察焉

если массы ненавидят его - ты непременно разберись в этом; если массы его любят - непременно разберись в этом

似有研究之必要

по-видимому, имеется необходимость исследовать [этот вопрос]

这是必要之举。这是至关重要。

Это сделать необходимо. Остальное не так важно.

真正的英雄会做必要之事。

Настоящий герой делает то, что нужно.