必须改动
_
подлежать изменению
примеры:
大厅设置无效。你必须调整或撤销改动。
Некорректные настройки лобби. Обновите их или отмените изменения.
尚未启用地图。你必须调整或撤销设置改动。
Все режимы отключены. Необходимо исправить или отменить изменения.
尚未选择地图。你必须调整或撤销设置改动。
Поле боя не выбрано. Обновите настройки или отмените изменения.
你的设置无效。你必须调整或撤销设置改动。
Некорректные настройки. Обновите их или отмените изменения.
尚未选择英雄。你必须调整或撤销设置改动。
Герой не выбран. Обновите настройки или отмените изменения.
娇枉必须改正 不过正不能娇枉
исправляя ошибку, приходится перегибать палку, так как не перегнув палку, трудно добиться полного исправления
鉴于新的情况,我们必须改变计划
учитывая новые обстоятельства, мы должны поменять план
为了更好地完成任务必须改变工作方式
необходимо перестроиться, чтобы лучше выполнить задачи
城中的卫兵都十分懒散。这情况必须改变……
Стражники в городе ленивые и бестолковые. Самое время что-то менять...
记住,笨蛋,那些生命腐质不会长时间保持“活力”,你必须动作快一些!
И слушай меня, недотепа, живая гниль – продукт скоропортящийся! Поэтому работать придется быстро.
谈话时间已过,我们必须动作快。
Время разговоров прошло. Нужно спешить.
因为稀缺性的存在,人们的活动必须有所取舍
Из-за существующего дефицита людям в своей деятельности приходится делать выбор
所有补给马车都必须改道前往石戒,以协助进行收集。事情办完后,你们方可回到原定的道路上。
Все повозки с припасами необходимо направить в Каменный Дозор для помощи со сборами. По выполнении задания возвращайтесь на назначенные маршруты.
пословный:
必须 | 改动 | ||
обязательно следует, необходимо, должно; быть должным; обязательный
|
изменять, вносить изменения, модифицировать, переделывать; изменение
|