必须牢牢把握抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定的大局
пословный перевод
必须 | 牢牢 | 把握 | 握抓 |
обязательно следует, необходимо, должно; быть должным; обязательный
|
1) прочно, твёрдо, уверенно, надёжно, накрепко; намертво
2) мрачный
|
1) крепко ухватить; брать, хватать; держать; взять, надёжно зажать в руках
2) управлять, контролировать
3) ухватиться за, взяться за; воспользоваться [случаем, возможностью]; использовать 4) гарантия, ручательство, уверенность; основание
5) * идти рука об руку; жить душа в душу
6) твёрдо блюсти; неуклонно держаться (принципа)
7) доступность, достижимость (можно ухватить рукой)
8) ручаться, гарантировать
9) овладеть, освоить, усвоить, ухватить, понять
|
抓住机遇、深化改革、扩大开放、促进发展、保持稳定 | 的 | 大局 | |
1) общее положение, обстановка, ситуация; общая картина; расстановка сил
2) общее, целое; интересы целого
3) шахм. положение на доске, позиция в партии
|