3) (формулировать) 改动...的措辞 gǎidòng...de cuòcí

надо изменить формулировку - 要把句子的措词改动一下

要把句子的措词改动一下

надо иначе редактировать фразу

文词上的改动

текстуальные изменения

条约的修正和改动

модификация

全部译出不加任何改动

переводить всё полностью без каких-либо изменений

内容上作了一些改动

make some changes in the content

我一点了没改动，一点也没删除。

I haven’t altered or left out a thing.

这几点需要改动。

These few points need to be revised.

我可以在这些坏掉的伐木机上做些改动，但还缺点零件。西边的林子里就有，不难找。

Пожалуй, я мог бы переделать один из этих крошшеров, но мне потребуются запчасти. К счастью, их легко найти среди деревьев в западном лесу.

这个主发条并不是被工程师改动的。表面的这些符文只可能来自于海潮贤者。

Над этой ходовой пружиной поработал вовсе не инженер. Руны на ее поверхности – это наверняка дело рук жреца моря.

酿酒师伊苏克斯的配方没有什么太多需要改动的地方。

У винодела Ильте хорошая рецептура, менять почти ничего не надо.

我列出了一些改动，你可以进行选择。虽然每一个单看起来不怎么起眼，但合起来却能成为巨大的优势。

Я подготовил список потенциальных улучшений. По отдельности они возможно покажутся незначительными, но вместе сложатся в огромное стратегическое преимущество.

他对自己最近的改动非常自信，并申请进行新的试炼。

Он доволен последними усовершенствованиями и просит разрешения снова участвовать в испытании.

你的套牌构筑好了吗？在你确认之后，就不能再改动套牌了。

Вы уже составили колоду для дуэлей? Ее нельзя будет изменить после подтверждения.

这张卡牌被改动过了，它在分解后所产生的奥术之尘数量也经过了调整。

Эта карта недавно была изменена, поэтому при ее распылении вы получите другое количество чародейной пыли.

乱匠用来对抗执政院的组构体，原本的用途大多不是战斗。但有些不需多做改动就能派上用场。

Большинство конструкций, брошенных отступниками в бой с Консульством, изначально не предназначались для сражений. Но некоторые из них практически не пришлось дорабатывать.

大厅设置无效。你必须调整或撤销改动。

Некорректные настройки лобби. Обновите их или отмените изменения.

尚未启用地图。你必须调整或撤销设置改动。

Все режимы отключены. Необходимо исправить или отменить изменения.

尚未选择地图。你必须调整或撤销设置改动。

Поле боя не выбрано. Обновите настройки или отмените изменения.

你的设置无效。你必须调整或撤销设置改动。

Некорректные настройки. Обновите их или отмените изменения.

这一改动会在下一场游戏中生效。

Изменения вступят в силу в следующем матче.

尚未选择英雄。你必须调整或撤销设置改动。

Герой не выбран. Обновите настройки или отмените изменения.

后来我把船卖了开了这间店。由于没想到什么好名字，就用她的名字来命名了。当然还是有稍微加改动一下。

Пришлось в конце концов ее продать и открыть это заведение. В честь корабля я его и назвал. Ну, совсем чуть-чуть изменил название.

你的任务是改动那些帐簿上的数字，使那些由我们的其他工作造成的亏空在帐面上做平。

Тебе нужно будет изменить цифры в этих книгах, чтобы недостачи от наших дел не бросались в глаза.

不是什么∗重大∗改动，我想。我们在考虑，或许，可以放宽一点招新标准……

Да ничего ∗особо серьезного∗. Мы думали о возможном упрощении некоторых этапов вступления в наш кружок...

我们想听听你的意见：我们最近在考虑的一个小改动。

Хотим узнать твое мнение по одному вопросу: мы тут думали внести кое-какие изменения.

不准改动我们的游戏！我们不要新阵营！

Руки прочь от гвинта! Не хотим новых мастей!

哦哇…改动了气场，显然有人不太满意了。

Ого... Кому-то перемена климата пришлась не по вкусу.

就是这回事。被改动了不少地方，许多细节。小胡子也会这样修饰吗？

Да, я именно об этом. И детали ты кое-какие поменял. Ван Кот занимается таким же... украшательством?

无意冒犯，先生，但您的葡萄园已经接近完美了。任何进一步改动可能会让您未来产生遗憾。我不建议您这么做。

При всем моем уважении, ваша милость, винодельня в идеальном состоянии. Любые нововведения станут отступлением от разумного устройства в пользу дурновкусия. Я бы настоятельно не советовал.

什么改动？

Что за изменения?

能适应的容易改动或修改来适应情况的；能适应的

Easily altered or modified to fit conditions; adaptable.

最近供暖设备已稍加改动以提高效率。

The heating system has recently been modified to make it more efficient.

会议记录已被人擅自改动。

The records of the meeting had been tampered with.

你确定要放弃改动吗？

Отменить внесенные изменения?