我看到了。当时我在清理蜂窝，听到一个农场工人大叫起来，叫得简直像被一整群蜜蜂围着叮。我急急忙忙跑去找他，可他早死了。

Я видел. Я как раз чистил улей, и один батрак вдруг закричал. Орал так, будто его покусала целая туча пчел. Я подбежал к нему, но он был уже мертв.

“∗放松点∗。我见你像疯子一样忙前忙后跑来跑去的。你们应该享受生活，享受阳光。”他臃肿的脸迎着风，冰冷的雨水拍打在他的脸颊上。

«∗Расслабься∗. Носишься туда-сюда, как одержимый. Поживи немного, насладись деньком». Он подставляет свое опухшее лицо порывам ветра. Холодный дождь колотит его по щекам.

“∗放松点∗。我见你们两人像疯子一样忙前忙后跑来跑去的。你们应该享受生活，享受阳光。”他臃肿的脸迎着风，冰冷的雨水拍打在他的脸颊上。

«∗Расслабьтесь∗. Носитесь туда-сюда, как одержимые. Поживите немного, насладитесь деньком». Он подставляет свое опухшее лицо порывам ветра. Холодный дождь колотит его по щекам.

“∗放松点∗。我见你像疯子一样忙前忙后跑来跑去的。你们应该享受生活，享受阳光。”他转头将臃肿的鼻子朝向太阳，双颊被寒风吹得红通通的。

«∗Расслабься∗. Носишься туда-сюда, как одержимый. Поживи немного, насладись солнышком». Он подставляет опухший нос под лучи солнца. Его щеки покрываются румянцем от пронизывающего ветра.

“∗放松点∗。我见你像疯子一样忙前忙后跑来跑去的。你们应该享受生活，享受阳光。”他转头将臃肿的脸埋在雪里，胡子上的啤酒滴结成了冰。

«∗Расслабься∗. Носишься туда-сюда, как одержимый. Поживи немного, насладись деньком». Он подставляет опухшее лицо под падающий снег. Капельки пива замерзают в его бороде.

“∗放松点∗。我见你们两人像疯子一样忙前忙后跑来跑去的。你们应该享受生活，享受阳光。”他转头将臃肿的脸埋在雪里，胡子上的啤酒滴结成了冰。

«∗Расслабьтесь∗. Носитесь туда-сюда, как одержимые. Поживите немного, насладитесь деньком». Он подставляет опухшее лицо под падающий снег. Капельки пива замерзают в его бороде.

忙来忙去的生活

загруженная жизнь

狂乱地东奔西跑; 胡乱地跑来跑去

Как угорелая кошка метаться

她总是忙来忙去的。

She’s always on the run.

几个孩子在沙滩上跑来跑去。

Несколько детей бегали туда-сюда по пляжу.

老鼠在你脚边兴奋地跑来跑去。

Крыса возбужденно крутится вокруг ваших ног.

守卫！新来的囚犯在走廊上跑来跑去！

Гады! Эй, гады! Свежак на продоле!

我太老了，不适合再这样跑来跑去。

Стар я уже носиться как угорелый.

我不想为采什么魔法草根跑来跑去。

Я не буду бегать за магическими кореньями.

他从早到晚忙来忙去，从不歇会儿。

Он крутится с утра до вечера, никогда не отдыхает.

我没去找。我们太老了，不适合在森林里跑来跑去。

Мы и не искали. Мы люди старые. Где уж нам по чаще плутать.

她在厨房里忙来忙去为这次聚会作准备。

She buzzed around the kitchen making preparations for the party.

我们才不会驼背流口水跑来跑去、到处张牙舞爪呢。

Насколько мне известно, никто из нас не бегает, сгорбившись и брызгая слюной, не рычит и не крушит все вокруг.

我叫兰达，做酒业生意的。那边跑来跑去的是我的女儿，蒂雅。

Меня зовут Ланда, я занимаюсь винным бизнесом. А вон там бегает моя дочурка Тиа.

我看着或许挺年轻…但你老这么跑来跑去我可跟不上！

Может, я и выгляжу молодо... Только если ты будешь носиться туда-сюда, я за тобой не угонюсь...

不，我们必须不停地跑来跑去。待在原地简直就是一种折磨。

Нет, мы должны все время куда-то бежать. Стоять на месте будет настоящей пыткой.

虽说确实有些麻烦…老是跑来跑去的。要是能一次多烧几个…

Но... Со всей этой беготнёй столько хлопот. Вот если бы можно было сжигать их партиями...