忝附茑萝
_
I’m honored to be related to you (by marriage).
tiǎnfùniǎoluó
I'm honored to be related to you (by marriage).примеры:
茑萝附松
посл. омела и плющ держатся (цепляются) за сосну (о людях, ищущих поддержки друг у друга)
пословный:
| 忝 | 附 | 茑萝 | |
I гл.
1) позорить, унижать
2) уничижит. о себе удостоиться
3) уничижит. не осмеливаться по недостоинству; не сметь; отказываться II прил.
уничижит. недостойный; мой
|
1) приложить; сопроводить
2) прилегать; примыкать
3) тк. в соч. присоединить(ся)
|
1) омела и плющ (что льнут, обвиваясь, к сосне или кипарису; символ близкого родства, привязанности или взаимной зависимости; из вышеприведённого текста «Ши-цзина»)
2) бот. квамоклит пёристый (Quamoclit pennata Bojer., сем. вьюнковых, декоративное однолетнее растение)
|