快刀

kuàidāo

острый нож

快刀斩乱麻 острым ножом разрубить спутанную коноплю (обр. в знач.: действовать решительно; рассечь гордиев узел)

Порез

Резатель

острый нож

kuàidāo

sharp knife

в русских словах:

острый

острый нож - 快刀

разрубить гордиев узел 快刀斩乱麻 kuàidāo zhǎn luànmá; 一刀两断 yīdāo liǎngduàn; 大刀阔斧地解决难题 dàdāo kuòfǔ de jiějué nántí; 用断然的办法解决难题 yòng duànrán de bànfǎ jiějué nántí

точёный

точёный нож - 快刀

синонимы:

反义: 钝刀

примеры:

快刀斩乱麻

разрубить что одним ударом меча

人们叫他快刀。他专杀鹰身人。

Его называют Быстрый Нож. Он убивает гарпий.

人们叫他快刀，<name>。这是因为……他的……其实我觉得那只是名字而已。

Его называют Быстрый Нож, <имя>. Зовут его так потому, что... что... вообще я думаю, что это и есть его имя.

快刀正在追踪那件被矮人偷走的神器。当他在丛林里狩猎时，鼻子像狼一样灵敏。

Резатель напал на след украденного дворфами артефакта. Когда речь идет об охоте в джунглях, у него нюх, как у волка.

也许你该让“快刀”拉娜看看。

Вам следует показать его Ране Резак.

你找到了很多嘲颅兽人。全是我的朋友和爱人，全都死了。但你还没找到我的宝贝快刀。

Ты <нашел/нашла> много Веселых Черепов. Это были мои друзья и близкие. И все они погибли. Но ты не <нашел/нашла> моего милого Резателя.

我会集结一些掠食者，把那翻个底朝天。要是你比我先找到快刀，就去永晨之泉找我吧。

Я загоню несколько опустошителей и нападу с воздуха. Если найдешь Резателя раньше меня, отыщи меня в Ключах Вечного Рассвета.

想吃全璃月最地道的烤吃虎鱼，找我快刀陈！

Если хотите отведать лучшей жареной рыбки, то направляйтесь прямиком к Острому Чэню!

名门手艺，快刀利民！

Вершины кулинарного искусства к вашим услугам!

我可是达拉然第一快刀。给你露一手？

У меня острейшие клинки в Даларане. Хочешь, покажу?

快刀无影，三刀齐发。

Мои клинки режут трижды.