2) (погонять) 急赶 jígǎn; (вести на большой скорости) 快速地驾驶 kuàisùde jiàshi

гнать машину - 快速地驾驶汽车

3) 依次快速地弹拨弦 (或键)的声音, 有节奏交替的声音

快速地驾驶汽车

гнать машину

工业滑梯可以将易损坏物体安全快速地从高处滑下至低处

Промышленные спускные жёлобы подходят для того, чтобы хрупкие предметы [ в нём ] безопасно и быстро скатывались из верхнего положения в нижнее

比赛快速地进行着

игра проходит в темпе

我们最强大的守卫部队吃了败仗，防线也崩溃了。阿尔萨斯快速地清除了银月城的残余部队，撕裂了这座城市。

Уничтожив наших лучших защитников и прорвав линию обороны, Артас двинулся через город, убивая оставшихся солдат Луносвета.

我们得赶快行动了，虽然我们已经收集了部分精华，但我仍能感觉到他正在快速地消逝。

Нужно действовать быстро. Хоть нам и удалось собрать половину его сущности, я чувствую, что он быстро угасает.

对了，你还可以去找飞行工程师卡兹勒聊聊，他应该可以带你快速地从空中观察一下激流堡，让你了解我们的敌人。

Кстати, можешь еще поговорить с авиаинженером Краззлом. Он может показать тебе Стромгард, чтобы ты <знал/знала>, с чем нам предстоит иметь дело.

对了，你还可以去找飞行管理员格雷森·贝尔聊聊，他应该可以带你快速地从空中观察一下敌人的基地——叫做"阿戈罗克"还是什么兽人语玩意儿来着。

Кстати, можешь еще поговорить с Грейсоном Беллом, распорядителем полетов, который покажет тебе базу наших врагов. Аргорок, или нечто подобное, труднопроизносимое.

如果你愿意帮忙，我可以教你怎样更快速地采集星光苔。

В награду за эту услугу я научу тебя, как собирать звездный мох более эффективно.

<卷轴上的文字快速地变换。里面很可能记录了远古的秘密，威·娜莉应该会很感兴趣。>

<Письмена на свитке быстро меняются. Он наверняка скрывает древние секреты, которые могут заинтересовать Венари.>

<克里斯蒂的机械眼快速地扫描了你的身体。>

<Механические глаза Кристи быстро сканируют ваше тело.>

火元素攻击能快速地融化大型冰史莱姆的冰甲。

Пиро атаки могут легко растопить панцирь Крио слайма.

「我们一开始还以为正置身闹鬼丛林中。 然后树枝扭曲变形，快速地向我们伸过来。」 ～宾纳里亚巡卫梅里可‧艾达

«Вначале мы думали, что мы в каком-то зачарованном лесу. Потом ветки изогнулись и побежали на нас». — Меррик Айдар, Беналишский патруль

战士之石能使你更快速地学习战斗系技能。

Знак Воина позволяет вам быстрее изучать боевые умения.

盗贼之石能使你更快速地学习潜行系技能。

Знак Вора позволяет вам быстрее изучать умения скрытности.

恋人之石使你可以更快速地学习所有技能，但提升程度不如盗贼，战士或法师之石那样显著。

Знак Любовника позволяет вам изучать все навыки немного быстрее, но не настолько быстро, как знаки Вора, Воина или Мага.

开锁技巧可以用来更快速地打开上锁的门和容器，并减少开锁器的损耗。

Искусство взлома служит для того, чтобы быстрее открывать запертые двери и контейнеры, ломая при этом меньше отмычек.

当然可以了，在晨星城周边有一个下水道口，和一条地道相连，通往你的密道，你能像只兔子般快速地出入。

Ага, это можно устроить. Думаю, подойдет канализационная решетка на окраине Данстара. Ведет в тоннель, а оттуда внутрь. Будешь входить и выходить быстро.

我会让你快速地死去！

Быстрая смерть - вот все, чего ты заслуживаешь!

“伐莫之眼”一定能够快速地让公会回到轨道上。

Глаза помогут Гильдии снова подняться на ноги.

骑士团的力量在团长神秘的死亡后快速地消失。

Вместе с таинственной смертью Великого Магистра Орден потерял свою прежнюю мощь.

物品栏||要使用物品，藉由在背包图示上点击滑鼠左键或按 来使用道具。在雷霆药水的图示上点按滑鼠右键以使用它。提示：你也可以将药水拖放到快捷列上，在主画面上产生捷径，让你可以快速地使用药水。

Снаряжение||Чтобы открыть Панель Снаряжения, щелкните левой кнопкой на значке сумки, или нажмите клавишу . Щелкните правой кнопой по Эликсиру грома, чтобы выпить его.Эликсиры можно также размещать в специальной ячейке быстрого доступа.

他快速地记了些笔记。“我其实看一眼就能告诉你的。她的鞋码是37号。”

Он что-то быстро записывает. «Я бы мог сказать вам это, просто взглянув на них. У нее 37-й размер».

“你说‘性侵犯’是指‘强暴’吗？”她快速地抽了一口烟，样子很镇定。

«„Насильственным действиям сексуального характера“? Вы имеете в виду „изнасилование“?» Она быстро затягивается сигаретой, сохраняя невозмутимость.

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中，于是快速地解读了洛佩斯·富埃戈的核心论点，并附以你本人的评价与见解……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Ты излагаешь основные положения фундаментального труда Лопеса де Фуэго, приправляя собственными ремарками и комментариями...

穿着全套盔甲不可能太过敏捷。你可以比他更快速地移动方向。

Полный комплект брони должен лишать его подвижности. Ты можешь менять направление быстрее, чем он.

警督快速地跟你交换了一个颜色，然后转向那个男人……

Вы с лейтенантом обмениваетесь быстрыми взглядами, а потом Ким снова оборачивается к старику...

“早上好。”他朝你快速地点了一下头。

«Доброе утро», — коротко кивает он.

眼睛快速地眨巴着，似乎在密切关注着你的一举一动。

Глаза быстро моргают. Кажется, они следят за каждым твоим движением.

“哦，我没事。我∗天生∗擅长混入地下康米主义组织。”他快速地瞥你一眼。

«О, в полном. Я, можно сказать, был рожден, чтобы проникать в подпольные коммунистические ячейки...» Он торопливо оглядывается через плечо.

“铃兰还没有开花，不是吗，”警督快速地发问到。

«Ландыши ведь еще не расцвели, верно?» — быстро спрашивает лейтенант.

警督快速地瞥了你一眼。

Лейтенант коротко косится на тебя.

“我目前不打算再多买衣服了……”他快速地上下打量了你一番。“肯定更不会买这么昂贵的盔甲了，要不很容易把雇佣兵引上门的。”

Сейчас я больше не покупаю одежду,  — отвечает он, быстро окидывая тебя взглядом.  — И точно не стану покупать дорогую броню, за которой рано или поздно ко мне явятся наемники.

他只是摇摇头，依然蹲伏在你身边。你听见一声遥远的枪响。如天鹅绒般光滑——警督的夹克上出现一个红色的圆圈。正在快速地变大。

Склонившись над тобой, он просто качает головой. Ты слышишь далекий выстрел. Бархатно-гладкий — и красная точка появляется на куртке Кима. Она быстро растет.

“是啊，我们他妈的不是小孩！”他瞥了一眼你的搭档，快速地补充了一句：“而且我们没他妈的刚谁对抗。情绪很冷静。”

Да, мы тебе ни хера не детишки! — он бросает взгляд на приятеля и быстро добавляет: — Но и в залупу не полезем. Здесь все на расслабоне.

现在你有机会完美地结束这场面试了。你快速地解读了洛佩斯·富埃戈的核心论点，并附以你本人的评价与见解……

Вот он, твой звездный час. Ты излагаешь основные положения фундаментального труда Лопеса де Фуэго, приправляя собственными ремарками и комментариями...

“我目前不打算再多买衣服了……”他快速地上下打量了你一番。

«Сейчас я больше не покупаю одежду...  — отвечает он, быстро окидывая тебя взглядом.

按钮图示与进展状况都会出现在画面。要为弩炮上弦，尽可能快速地按下相关的按钮，直到进展棒充满为止。

Когда на экране появляется изображение определенной кнопки и шкала, нажимайте как можно чаще указанную кнопку до тех пор, пока шкала не заполнится.

你遭到攻击了！按下{Z} 快速地攻击你的对手或 {Y}使用强力攻击。

Вас атаковали! Нажмите {Z}, чтобы нанести быстрый удар, или {Y}, чтобы мощный.

感谢您购买由波索迪拍卖行代理的商品。我们相信亚柯莫·沃地切里大师的雕像一定会为您带来的感官上的愉悦。为了保证艺术品能够完好、快速地运送到府上，我们已经委托罗伊兄弟运送服务公司全权负责此项业务，任何由于运输导致的商品问题，亦由该公司负责。

Мы безмерно рады тому, что вы приняли решение прибегнуть к нашим услугам. Уверены, приобретенная вами скульптура достославного Джакоммо Воттичелли принесет счастье вашему дому. Надеемся, что она будет доставлена вам в целости и сохранности, а если нет, - пожалуйста, адресуйте свои замечания в службу доставки "Рой и Рой", которая несет полную ответственность за транспортировку.

又一次，一个“ 亲美”的独裁者似乎正在快速地失去他对权力的控制，而他的美国盟友只是半心半意地站在他的一边。

Снова "проамериканский" диктатор, по-видимому, быстро теряет власть, а его американские друзья только делают вид, что стоят на его стороне.

鼓乐队女队长快速地转动她的指挥棒。

The drum majorette twirled her baton.

这个盗贼得意地嘿嘿笑着，拿起那支羽毛笔，炫耀地举在所有人眼前，接着快速地写下一些字：

Широко улыбаясь, вор достал перо, о котором вы спросили. Показав его вам со всех сторон, он написал записку:

是的。让我快速地给你叙述一下...

И я тоже. Позволь ввести тебя в курс дела...

伊凡的眼睛快速地动来动去，像是要看到广阔视野内的东西。

Ифан быстро смотрит по сторонам, словно пытаясь охватить взором слишком широкую картину.

冰冷的疼痛锋利而快速地穿透了你的血管，却带来了净化的感觉。你能感觉到你的身体被疏通了——随着你调动秘源的能力提高，你的身体充满了力量感。

Холодная боль растекается у вас по жилам – резкая и быстрая... но очищающая. Вы чувствуете, как раскрывается ваше тело, как заполняется могуществом новых потоков Истока.

莱克你张大了嘴巴，从嘴巴里发出的不是声音，而是秘源的卷须。这些卷须滑向了你，大量记忆快速地涌向了你，以至于你无法理解它们。

Райкер широко разевает рот, но вместо слов из него исторгаются щупальца Истока. Они впиваются в вас и накачивают воспоминаниями, сменяющимися быстрее, чем вы способны разглядеть.

你的思绪从莱克尔的一个记忆跳到了下一个。你努力控制幻象，它们快速地闪过你内心的眼睛，你没有办法识别他们。

Ваш разум прыгает с одного воспоминания Райкера на другое. Вы пытаетесь притормозить видения – они появляются перед вашим внутренним взором и исчезают быстрее, чем вы успеваете хоть что-то в них опознать.

冰冷的疼痛锋利而快速地穿透了你的骨髓，却带来了净化的感觉。你能感觉到你的身体被疏通了——随着你调动秘源的能力提高，你的身体充满了力量感。

Холодная боль растекается по вашим костям – резкая и быстрая... но очищающая. Вы чувствуете, как раскрывается ваше тело, как заполняется могуществом новых потоков Истока.

他坐回到座位上，快速地翻过一页又一页，完全无视你的存在。

Он откидывается на стуле и вновь утыкается в книгу, быстро листая страницы и не обращая на вас никакого внимания.

伊凡的眼睛快速地来回转动，似乎想努力看清周围。

Глаза Ифана стремительно бегают из стороны в сторону, словно пытаясь охватить взором какую-то картину.

她朝你冲过来，快速地亲了亲你的双颊，然后朝贾涵跑过去。

Она кидается к вам, быстро целует вас в щеку и устремляется к Джаану.

洛思的眼睛如墨般漆黑，她的皮肤如死尸一般灰暗，她专注地盯着贾涵，胸膛快速地起伏着。

Глаза Лоусе черны, как ночь, кожа серая, как у трупа; грудь часто вздымается, она пристально смотрит на Джаана.

她的眼睛忽闪忽闪，留下了泪水。她快速地擦干眼泪，假装催你上路。

Ее глаза вспыхивают, в них блестят слезы. Она быстро смахивает их и шутливо подталкивает вас вперед.

你发现了一个传送节点。逃脱战场将把你送到到最近的传送节点。你也可以在各个传送节点之间快速地来回穿梭。

Вы нашли алтарь странствий. Он позволяет мгновенно переместиться к любому другому алтарю, который вы уже нашли. При бегстве из боя вы перемещаетесь к ближайшему алтарю странствий.

迷人的，学习，继续，快速地。

Изучение. Удивительного. Мира. Продолжается.

美洲开拓公司将帮你快速地、及早地、经常地、努力地从失败中学习。

Апк поможет вам извлечь урок из быстрых, частых и болезненных падений.

允许您建造第一种 科技建筑，也就是 图书馆 ，帮助您的帝国更快速地研发新科技。还能让您在其他文明首都内设立大使馆。

Позволяет строить первое научное здание - библиотеку . Она ускоряет изучение технологий. Кроме того, после открытия этой технологии можно создавать посольства в других государствах.