快速连接(法)快速接头

быстродействующее соединение

网络连接速度缓慢

Медленное подключение!

这种设施可以让你的单位在陆地上快速的移动，而且用它将你的城市和 首都连接起来以后可以增加城市的 能量。

По дороге юниты смогут двигаться быстрее и, кроме того, проложив дороги от ваших городов к столице, вы увеличите производство энергии!

这种设施可以让你的单位在陆地上快速的移动，而且用它将你的城市和 首都连接起来以后可以增加城市的 生产力。

Это позволит юнитам гораздо быстрее перемещаться по местности, а сообщение со столицей повысит уровень производства!

快速接近{目标}攻击

сближение с целью и атака на большой скорости

一齐射击，快速连续射击大批火器同时连续急速地发射

A discharge from a number of firearms, fired simultaneously or in rapid succession.

我们正快速接近不可回复点。

Процесс очень скоро станет необратимым.

他能把断了的绳子头快速接起来。

He can splice together the broken ends of ropes quickly.

最後的试炼正在等着你。做好充分的准备，因为你将接连与三群对手战斗。在试炼开始前，使用在斗技场箱子中找到的物品。记得使用药水与剑刃涂油，在你的快速栏位上塞满物品将会非常有用。

Вас ждет последнее испытание, которое потребует основательной подготовки. Вы будете биться с группами противников. Перед испытанием используйте предметы из ящика на арене. Не забудьте об эликсирах и маслах для клинков, а также пополните "карманы".

我们在海湾埋伏，一等他们的船驶过，我们就用船头直接快速冲撞他们的船身！

Притаились мы в заливчике, а когда они проходили мимо, ударили носом им в борт!

温斯顿擅长通过跳跃快速接近，并用特斯拉炮消灭狙击手和支援型英雄。

Уинстон хорош тем, что может издалека прыгать к снайперам и героям поддержки, чтобы расправиться с ними с помощью пушки «Тесла».

如果你看见疯狂艾克斯卫队正骑着他们的霸路猪朝你快速接近时，千万别犹豫……赶紧逃命吧！

Как только завидишь Несмертных Всадников на их хрякобайках... беги что есть мочи!