2) (быстроразъемные соединения) 快速接头

快速连接(法)快速接头

быстродействующее соединение

他能把断了的绳子头快速接起来。

He can splice together the broken ends of ropes quickly.

我们在海湾埋伏，一等他们的船驶过，我们就用船头直接快速冲撞他们的船身！

Притаились мы в заливчике, а когда они проходили мимо, ударили носом им в борт!

在磁记录技术中使用的一种机构，在快速进带或倒带时能把磁带移开，以免和磁头接触。

In magnetic recording, a device which removes the magnetic tape from contact with the head on fast wind or rewind.

快速接近{目标}攻击

сближение с целью и атака на большой скорости

我们正快速接近不可回复点。

Процесс очень скоро станет необратимым.

(迎平行航向)对头快速横滚

быстрые управляемые бочка на встречно-параллельных курсах

{迎平行航向}对头快速横滚

быстрые управляемые бочка на встречно-параллельных курсах

让我们分头快速搜索这些牢房吧。我们必须找到她。

Давай разделимся, чтобы быстрее обыскать камеры. Надо найти ее.

温斯顿擅长通过跳跃快速接近，并用特斯拉炮消灭狙击手和支援型英雄。

Уинстон хорош тем, что может издалека прыгать к снайперам и героям поддержки, чтобы расправиться с ними с помощью пушки «Тесла».

如果你看见疯狂艾克斯卫队正骑着他们的霸路猪朝你快速接近时，千万别犹豫……赶紧逃命吧！

Как только завидишь Несмертных Всадников на их хрякобайках... беги что есть мочи!