怀铅提椠

huáiqiāntíqiàn

иметь при себе стило и держать в руках доску (в знач.: подготовиться к литературному творчеству)

huái qiān tí qiàn

椠，木简。怀铅提椠指随身携带笔简，以便随时随地的记录或着述。

西京杂记．卷三：「扬子云好事，常怀铅提椠，从诸计吏，访殊方绝域四方之语。」

huáiqiāntíqiàn

be ready to write down anything encountered

【释义】怀：怀藏；铅：铅粉；提：手里拿着；椠：古代书写用的木片。常带书写工具，以备写作的需要。。

【出处】《西京杂记》卷三：“杨子云好事，常怀铅提椠，从诸计吏访殊方绝域四方之语。”

【用例】如曰高标扬己，则失不佞怀铅提椠，辛苦迻译之本心矣。（清·严复《译天演论例言》）

谓携带笔简，以备随时记录、着述。铅，铅粉；椠，木板。皆古代书写用具。

пословный:

怀铅	提	椠
huáiqiānиметь при себе стило и держать в руках доску (в знач.: подготовиться к литературному творчеству)	dī I - 提防 I II [tí] 1) держать в руке; поднимать; нести (за ручку) 2) выдвигать, ставить (напр., вопрос); вносить (напр., предложение) 3) получать (напр., товар); брать (напр., деньги в банке) 4) упоминать (о чём-либо); касаться (чего-либо в разговоре) 5) подсказывать; суфлировать 全词 >>	qiàn; jiǎn сущ. 1) доска для вырезывания иероглифов; печатная (ксилографическая) доска; ксилограф 2) письмо; документ; прошение

похожие: