使敌人陷于不利的态势

ставить противника в невыгодное положение

边境地区合作不断深化的良好态势

положительная тенденция углубления сотрудничества в приграничных районах

扩大经济政策态势指数

Расширенный индекс экономической политики

经济态势

экономическая ситуация

发展的态势

momentum of development

中国经济延续稳中向好态势

Экономика Китая продолжает быть стабтильной и иметь тенденцию к улучшению

高压态势
【例】始终保持反腐高压态势，对腐败分子零容忍、严查处。

в режиме высокой активности
Продолжая постоянную борьбу против коррупции в режиме высокой активности, с нулевой терпимостью подходить к коррупционерам, подвергать их строгому наказанию.

战场态势卫星发布系统

спутниковая система мониторинга и отображения обстановки в районе ведения военных действий

币价延续反弹态势

курс сохраняет тенденцию к восстановлению (прежних значений)

但有一点是很肯定的：劳工的减少会延缓他们的进攻态势，这也就是我们即将要做的事情。你干吗？

Ясно одно: чем меньше рабочих рук будет у троллей, тем сложнее им будет вести войну против нас. Этим мы и займемся – уменьшением их количества. Ты с нами?

没想到噩梦之种如此难缠…就算用至夜的魔箭于须臾间肃清，可它卷土重来的态势也过于险恶…哼，这样下去，实在有损断罪皇女的威仪！

Семена дурных снов успели пустить прочные корни... Даже если пронзит их моя ночная стрела, с возмездием ещё более жестоким возвратятся они... Хм! Если так продолжится, достоинство принцессы осуждения может пострадать!

拉尼卡的市集总有许多话题可谈，不管是公会间最新的联盟态势，或是糟糕透顶的天气。

На рынках Равники всегда есть о чем поговорить, будь то последняя стычка между гильдиями или ужасная погода.

中央当局已经认识 到了滥用权力、骚乱和发展法律服务以制止抗议上升的态势的需要之间的联系。

Центральные власти осознали связь между злоупотреблениями, беспорядками и необходимостью развивать юридические услуги, чтобы предотвратить обострение споров.

涂抹棕油刀刃所造成的伤害不会癒合，这种油脂还会加强流血的效果。击中敌人之後，只要施展防卫态势拖延时间就够了 - 敌人很快就会因为失血过多而倒地。

Раны, нанесенные клинком с Коричневым маслом, не затягиваются. Мазь усиливает кровотечение. Достаточно один раз поразить противника и тянуть время, защищаясь до тех пор, пока тот не падет от потери крови.

非洲私营部门的重生—在过去的发展方略当中所缺失的关键元素—在驱动这一发展态势方面发挥了巨大作用。它可以弥补投资的欠缺，并在此过程中产生回报。

Возрождение частного сектора Африки – основной недостающий компонент в усилиях по развитию последнего времени – сыграло значительную роль в этом развитии и может заполнить недостаток в инвестициях, генерируя прибыли во время процесса развития.

但是世界各国的利率自2003年以来一直呈上升态势。

Но процентные ставки во всем мире росли, начиная с 2003 года.

牧师会根据战场态势来决定治疗盟友或是粉碎敌人的头骨。

Лечит союзников или крушит черепа – по обстоятельствам.

重整态势！

Перегруппируемся!

重整态势！重整态势！

Перегруппироваться!

重整态势！我来掩护！

Перегруппироваться! Я прикрою!

小型地图，大致描绘了十四世纪中叶西欧的态势。

Маленькая карта, изображающая Европу, какой она могла бы быть в середине Xiv века.

向您的顾问咨询当前的态势。

Мнение советников о текущей ситуации.