神态
shéntài
состояние духа, настроение; выражение лица
神态庄严 вид внушителен, облик величав
shéntài
вид; выражение (лица)выражение лица
shéntài
神情态度：神态自若。shéntài
[bearing; mien; expression; manner] 表情; 神色
神态自若
shén tài
表情态度。
如：「他的神态酷似他父亲。」
shén tài
appearance
manner
bearing
deportment
look
expression
mien
shén tài
expression; manner; bearing; mien:
神态悠闲 look perfectly relaxed
从容自在的神态 with an easy self-possessed mien
她有着媚人的神态。 She has charming manner.
shéntài
expression; bearing; mien1) 犹仙姿。神的容态。
2) 神情态度。
3) 神貌姿态。
частотность: #7985
в самых частых:
в русских словах:
выражение
3) (внешний вид) 表情 biǎoqíng, 神情 shénqíng, 神色 shénsè, 神态 shéntài
заговорщицкий
〔形〕 ⑴阴谋者的. ～ая деятельность 阴谋活动. ⑵神秘的, 诡秘的. с ～им видом 神态诡秘地; ‖ заговорщицки(用于②解).
синонимы:
примеры:
神态庄严
вид внушителен, облик величав
神态板滞
застывшее выражение (лица)
神态悠闲
look perfectly relaxed
从容自在的神态
with an easy self-possessed mien
她有着媚人的神态。
She has charming manner.
神态安详
(manner/expression) be composed
你割开曼吉喉咙的时候…神态狰狞，我从没看过你这种样子。
Когда ты перерезала горло Менге и потом... ты была такая ожесточенная. Я никогда не видел тебя такой.
头发！疤痕！皱眉的神态！简直…完美！
Эти твои волосы! Этот шрам! Это выражение лица! Они идеальны!
小伙子带着妄自尊大的神态没完没了地东拉西扯。
The young man rambled on with an air of great consequence.
他面带恳求的神态跪在皇帝面前。
He knelt in front of the emperor with a look of entreaty.
他带着得意的神态说着话。
He spoke with an air of exultation.
指挥官朝气蓬勃和欢欣愉悦的神态使士兵们勇气倍增。
The leader’s vital and cheerful manner filled his men with courage.
她那讲话的神态使人联想起她的母亲。
There is a reminiscence of her mother in the way she talks.
她露出一贯的镇定神态，你转过身去。
Она смотрит на вас тем же ровным, спокойным взглядом. Вы отворачиваетесь.
她露出一贯的镇定神态。
Взгляд ее остается прежним: ровным и спокойным.
她露出一贯的镇定神态，然后转过身去，小声地唱着...
Она смотрит на вас тем же ровным, спокойным взглядом, затем отворачивается, чуть слышно напевая...
她露出一贯的镇定神态，然后转过身去，将眼泪憋回去。
Она смотрит на вас тем же ровным, спокойным взглядом, затем отворачивается, смаргивая слезы.
海龟智慧地点点头，然后颤巍巍地转过身去，恢复了她面对晚餐时尊贵的神态。
Черепаха солидно покачивает головой и неторопливо возобновляет свое торжественное шествие в направлении обеда.