- 你捡来肯定比比尔.盖茨还有钱!
- 你太抬举我了，那怎么可能呢！

- Вы непременно станете богаче Билла Гейтса!
- О, вы так мне льстите. Это невозможно.

这听起来很不可信，但是工头说洞里有很多猴子……拿着矿锄的猴子！它们在开采卡亚矿石！这怎么可能呢？

Каким безумием это ни кажется, но штейгер уверяет, что пещера кишмя кишит обезьянами... с кирками! И они добывают каджамит! Как такое вообще может быть?

——是啊，怎么可能呢？

И правда, как так можно?

“真的吗？布洛克莱昂的花朵一年绽开七次？这怎么可能呢？”

Это правда, что растения Брокилона цветут семь раз в год? Но как так может быть?

但是，怎么可能呢？都过那么久了……

Но как же это возможно? Столько времени прошло...

怎么可能呢……拜托，万物之始，把他还给我们……

Этого не может быть... пожалуйста, Все-Создатель, пришли его обратно к нам...

怎么可能呢……拜托，造物主，把他还给我们……

Этого не может быть... пожалуйста, Все-Создатель, пришли его обратно к нам...

它为我们带来了春天，夏天……不论发生什么，或者不论我们是谁，完全都会站在我们这一边。完全∗没有∗任何理由。它不像其他强大的存在——肯定不是强大的组织，或者政府？这怎么可能呢？

Солнце приносит весну, лето... Что бы мы ни делали, кем бы ни были, оно всегда на нашей стороне. Безо всякой на то причины. Никто власть имущий так не поступает — ни правительства, ни другие могущественные организации. Как же так?

……即使我会被压扁？这怎么可能呢？

...даже после того, как я был тряпкой, но собрался?! Да как это вообще возможно?

一个十岁大的男孩会开飞机，这怎么可能呢？

How is it possible for a boy of ten to fly an airplane?

在树林中走了一个小时而没有见到什么值得注意的东西，这怎么可能呢?

How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note?

我独自一人，在林子里散步一小时之久而没有看到任何值得注意的东西，那怎么可能呢？

How was it possible, I asked myself, to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note?

可是，编织者女士，这怎么可能呢？你难道没看见吗？这些难道都不是你织的？都没有裹在你那条挂毯里吗？

Но госпожа Ткачиха, как это возможно? Вы же видите все, вы вплетаете в свой гобелен каждую минуту, что есть и что будет.

摇摇头。这怎么可能呢？她当时可是被冲上了山腰啊！

Встряхнуть головой. Как такое возможно? Она же разбилась о гору!

摇摇头。这怎么可能呢？她当时可是被冲上了海岸啊！

Встряхнуть головой. Как такое возможно? Ее же выбросило на берег!

这怎么可能呢？我们哪里都找过了！

Как такое возможно? Мы везде искали!