思绪纷乱
_
confused state of mind
Мысли переплелись; клубок мыслей
sīxù fēnluàn
confused state of mindпримеры:
思绪纷乱
a confused state of mind;a confused train of thought
(思绪, 言词)纷乱, 杂乱无章
Растекаться мыслию по древу
在经历一生的纷乱纠葛之后,钓鱼是一种可以静静理清一生份儿的思绪的事。
Всю жизнь я прожил в борьбе и конфликтах, а рыбалка - отличный способ успокоиться и привести мысли в порядок.
如风如雨,如雷鸣扰乱思绪,翻云覆雨。
Смятение терзает мой разум подобно дикому ветру и безжалостному дождю.
「别让思绪乱飘。 说不定会有人想把它拿走。」 ~劫特血侯卡力塔
«Береги свои мысли. Никогда не знаешь, кто захочет их отнять». — Калитас, Кровавый Вождь Гетов
пословный:
思绪 | 纷乱 | ||
1) сумятица в мыслях, сумбур в голове
2) ход (нить) мысли
3) настроение
|