思绪混乱
sīxù hùnluàn
обр. полная сумятица в мыслях и чувствах, вынос мозга (букв. мысли и чувства хаотичны)
接下来请做好思绪混乱的准备。 А теперь приготовьтесь к полному выносу мозга.
в русских словах:
мешаться
мысли мешались в его голове - 他头脑中的思绪混乱
примеры:
他思绪混乱, 因而语无伦次
мысли мешались в его голове, и слова не имели никакой связи
一团混乱的思绪
a jumble of confused ideas
你收起混乱的思绪，把那些想法从脑海中抛开。
Сложив массу в карман, вы выбрасываете эти мысли из головы.>
пословный:
| 思绪 | 混乱 | ||
1) сплетение мыслей и чувств, умонастроение
2) ход мысли, путеводная нить
|
1) беспорядок, хаос; неразбериха, путаница; сумятица; смятение, смута
2) перепутывать(ся), расстраивать(ся), приходить (приводить) в беспорядок (замешательство); расстройство, нарушение
3) беспорядочный, расстроенный; смутный
|