急流

jíliú

1) быстрое (стремительное) течение

2) тех. скороток

ссылки с:

激湍

jíliú

стремительный поток; бурное течение

Прочистка труб

струйное течение

бурный поток, быстроток; весьма быстрый течение; быстрый течение; бурное движение; порог реки; стремительный поток; быстрое течение; сильное течение; струйное течение; бурное течение; бурное состояние потока; порожистый участок; бурный поток; струйное жид

jíliú

湍急的水流：急流滚滚 | 渡过急流险滩。

jí liú

湍急快速的水流。

文选．曹植．杂诗六首之五：「江介多悲风，淮泗驰急流。」

струйное течение

jí liú

torrent

jí liú

（湍急的水流） torrent; rapid stream; rapids; sault; swift; chute; rush:

闯过急流险滩 sweep over rapids and shoals

{气} （大气中狭窄的强风带） jet stream; jet flow

大气急流的简称。大气中出现的宽度窄、风力强的气流带。高空急流出现在对流层顶附近和平流层中，低空急流出现在对流层下部。急流区有很强的风速切变和湍流扰动，对飞行活动影响很大。

jíliú

1) torrent; rapids

2) met. jet stream/flow

jet flow; torrent; swift; jet stream

1) 湍急的水流。

2) 谓水流疾速流动。

3) 比喻官场中复杂的斗争。

частотность: #33303

в самых частых:

急流勇退

в русских словах:

безудержный

безудержный поток - 遏止不住的急流

бурливый

〔形容词〕涡动的, -ив〔形〕沸腾的, 汹涌的; 嘈杂的, 不安静的; 爱吵闹的, 爱争吵的. ～ поток 汹涌的急流. ～ характер 爱争吵的性格; ‖ бурливость〔阴〕.

бурное состояние потока 骚乱流, 急流

бурное течение 快速射流, 急流, 湍流

бурный поток 激流, 湍急流, 湍流, 急流

быстрина

急流 jíliú

быстрое течение 急冲, 急流

быстрый

быстрое течение - 急流

водоворотное сопротивление 漩涡阻力, 急流阻力

водопад грунтовой воды 地下水跌差, 地下水急流

кипучий

кипучий поток - 翻腾的急流

нести

быстрое течение несёт лодку - 急流冲着小船

ось потока высотного ветра 高空风流轴, 急流轴线

порог реки 急流, 急流段

поток

1) 流 liú; 水流 shuǐliú; 急流 jíliú

горный поток - 山间急流

бурный поток - 急流

разрывное течение 离岸急流, 激流, 不连续流, 断流

сели

泥石急流 níshí jíliú

силевый поток 泥流, 急流

сильное течение 强流, 急流

стремительный

стремительный поток - 急流

стремнина

1) (реки) 湍流 tuānliú, 急流处 jiliúchù

струйное течение 射流, 喷流, 急流

субтропическое струйное течение 亚热带急流, 亚热带射流

синонимы:

同义: 激流, 奔流
相关: 激流, 奔流

примеры:

遏止不住的急流

безудержный поток

翻腾的急流

кипучий поток

急流冲着小船

быстрое течение несёт лодку

山间急流

горный поток

超临界流; 急流; 湍流

бурный поток; залповое движение потока

急流沿着山腰冲刷出一条水沟。

The torrents scoured out a channel down the hill side.

闯过急流险滩

sweep over rapids and shoals

尊大人精神正旺，何以就这般急流勇退?

Your father is still in his prime; why should he be so eager to retire?

滂湃的急流

rushing torrent

聚息噪音(由于急流突然中断而产生的干扰电波的声音)

суперный шум

射流, 急流

СТ, струйное течение; стремительный поток

急流, 急滩

речной порог, быстрина; речной порог

它如流水一般在丛林地上滑动，也如急流一般致命。

Она струится, словно ручей в подлеске, — смертоносная, как быстрая стремнина.

库莫那接掌永生圣阳之后，急流即时冲离河床，瀑布转而喷散空中。

Когда Кумена заполучил Бессмертное Солнце, стремнины вышли прочь из речного русла, а водопады отправились в полет.

「就在河流水势看来最平缓的地方，你忽然之间就会被吸进急流，掉入瀑布。」～哈利玛探险队长萨格达

«Как раз тогда, когда река кажется мирной и спокойной, ты заворачиваешь за излучину — и валишься вниз с водопада». — Зар Гэда, глава экспедиции с Халимарского побережья

∗铁链与急流的声音∗

∗звук цепей∗ ∗поток воды ∗

那急流顺山坡而下冲出一条水沟。

The torrent scoured a gully down the hillside.

他们跌进了汹涌的急流中。

They fell into the seething waters of the rapids.

锅穴，壶穴岩石上深深的圆洞，由于急流或瀑布的水涡带动疏松的石块旋转而成

A deep, round hole worn in rock by loose stones whirling in strong rapids or waterfalls.

那条船穿过急流。

The boat shot the rapids.

在急流之中船身晃动，水冲了进来，眼看要发生灾难了。

In the swift current, the boat rocked, water washed into it and disaster threatened.

你连踢带抓，试图游近通往上层甲板的门口，但是急流却把你往反方向冲开，撞向一堆箱子和碎裂木板。

Вы дергаетесь и молотите ногами, отчаянно пытаясь добраться до ведущей на палубу двери. Но течение отбрасывает вас назад, бьет о ящики и разбитые доски.