性别角色
xìngbié juésè
1) роль полов; роль, отводимая обществом тому или иному полу
2) сексуальная роль
роль полов; роль, отводимая обществом тому или иному полу
роль, определяемая полом
xìng bié jué sè
gender roleв русских словах:
полоролевое поведение
性别角色行为
полоролевые стереотипы
性别角色定型, 性别刻板印象
примеры:
消除性别角色定型
ликвидировать гендерные стереотипы
打破性别角色定型
ломать гендерные стереотипы
某种东西在你体内激荡——某种∗跨领域∗的东西。这是你对周围专横的性别角色新近产生的反应吗,还是说你一直都有这种感觉?至少有件事是确定的:你并不是∗温和派∗的女权主义者。糟了,这些想法太过有煽动性了,它们会摧毁社会的基石。也许你能将这些想法改造成为某种∗武器∗?某种可以一刀斩下xy染色体霸权的头颅的武器……
Что-то зашевелилось в тебе — что-то ∗междисциплинарное∗. Что это — новообретенная реакция на тиранию гендерных ролей вокруг тебя или что-то, что было в тебе всегда? Но в одном ты уверен точно: ты не ∗умеренный∗ феминист. Нет-нет, твои исполненные огня мысли направлены на подрыв самих устоев общества. Может быть, ты сможешь обратить их в какое-то ∗оружие∗? Ударить первым, чтобы срубить голову гегемонии Y-хромосомы?..
我负责扮演剧本中所有的女性角色。
Играю все женские роли в наших спектаклях.
性别平等是一种非常高尚,而且非常∗现代∗的想法,不过在现实生活中,原始角色还是占上风的。不过我不想进一步讨论这个话题了。
Равенство полов — это очень благородная, очень ∗современная∗ идея, но в реальной жизни верх все же берут природные роли. Впрочем, не хочу вдаваться в обсуждение этого вопроса.
性别中性|不带性别色彩的|不分性别的
гендерная нейтральность
女性角色意识的觉醒从来都是同社会进步的程度紧密联系的
пробуждение женского самосознания тесно связано с уровнем развития общества
有时个别角色,甚至整个社区的命运都会依你的选择而改变。
От вашего выбора подчас зависит судьба не только отдельных персонажей, но и целых селений.
在国际维持和平工作中从社会性别角度处理保护儿童和儿童权利讨论会
семинар по вопросу о гендерном аспекте защиты детей и их прав в контексте международной деятельности по поддержанию мира
пословный:
性别 | 角色 | ||
1) половое различие, пол
2) разница в характере
|
1) роль; действующее лицо; персонаж
2) видная фигура; знаменитость
|