她性情温和

у неё мягкий нрав

我们诚挚地邀请二位先生。佩拉佩兰爵士性情温和，想必另一位就是猎人了吧。请问您是？

Мы пригласили к столу двоих, но, поскольку господин де Пейрак-Пейран темпераментом похож больше на зайца, чем на гончую, я так полагаю, что речь идет о другом госте. С кем имеем честь?

紧接着他就和伊丽莎白的女友夏绿蒂·卢卡斯订了婚，她性情温和而头脑缺乏想象力。

Immediately after, he becomes engaged to a friend of Elizabeth’s, the placid, unimaginative Charlotte Lucas.

你是祖萨恩，一位年轻的蜥蜴人净源导师，效忠于教团。另外，你和一位人类陷入了爱河。他智慧善良，性情温和，他的名字是博里斯。

Вы Зусан, юная чешуйчатая девушка-магистр, преданная Ордену всем сердцем. Боле того, вы влюблены – в собрата-человека, умного, доброго и нежного, по имени Боррис.

性情温柔

have a gentle disposition

禀性温和的人

man of gentle disposition

他耸了耸肩。他的脸上表情温和，声音浑厚舒缓。

Он пожимает плечами. Лицо остается бесстрастным, но в голосе звучит глухое напряжение.

生性温和的动物为他战斗时，也能成为比利剑更强大的武器。

Рядом с ним смирные звери становятся оружием опаснее заточенной стали.

牛头人天性温和，但是有时正义会激起我们的愤怒，促使我们拿起武器。

Мой народ по природе своей миролюбив, но жажда справедливости заставляет и нас приходить в ярость.

这儿曾栖息着许多种生物，现在却只剩巨蛾了。它们本是性情温顺的小昆虫，如今却变得极具攻击性。

Раньше там бурлила жизнь, но теперь остались только эти бабочки, и если раньше они были очень мирными, то теперь нападают на всякого, кто приблизится к ним.

兽性，动物性一个人身体方面的特性，与精神和性情相对的方面

A human being considered with respect to his or her physical, as opposed to spiritual, nature.

没想到猎魔人也会说这种话。我还以为你们变种时，会失去最后的人性和情感。

И это говорит ведьмак? Кхе-кхе. А говорят, мутации лишают вас человечности и отнимают чувства...

但你是否拥有纪律和性情，让你得以遵循你的命运之路？这要以后才知道了。

Но хватит ли тебе воли и характера, чтобы пройти по пути, который перед тобой открывается? Это еще предстоит увидеть.