温和的性格

кроткий характер

她性情温和

у неё мягкий нрав

禀性温和的人

man of gentle disposition

性格变温和了

характер смягчился

老人性格温和。

The old man has a smooth temper.

非常温和的性格

ангельский характер

他的性格过分温和

он слишком мягок характером

起飞性能与重量, 高度和温度关系曲线

кривая зависимости взлётных характеристик от веса, высоты и температуры

药剂一种草药浸剂或类似的制剂，当作饮料或因其温和的药性而饮用

A herbal infusion or similar preparation drunk as a beverage or for its mildly medicinal effect.

生性温和的动物为他战斗时，也能成为比利剑更强大的武器。

Рядом с ним смирные звери становятся оружием опаснее заточенной стали.

谨慎如猫的爪子，端庄如玫瑰的萌芽！你温和的天性是如此的动人。

Твоя душа осторожна, как кошачья поступь, и нежна, как розовый бутон! Это так завораживает!

牛头人天性温和，但是有时正义会激起我们的愤怒，促使我们拿起武器。

Мой народ по природе своей миролюбив, но жажда справедливости заставляет и нас приходить в ярость.

她的性格可能不怎么温和，甚至有点粗暴，但她绝对是一个值得信赖的人。

Слов она не выбирает, но можешь верить ей без опаски.

我们诚挚地邀请二位先生。佩拉佩兰爵士性情温和，想必另一位就是猎人了吧。请问您是？

Мы пригласили к столу двоих, но, поскольку господин де Пейрак-Пейран темпераментом похож больше на зайца, чем на гончую, я так полагаю, что речь идет о другом госте. С кем имеем честь?

紧接着他就和伊丽莎白的女友夏绿蒂·卢卡斯订了婚，她性情温和而头脑缺乏想象力。

Immediately after, he becomes engaged to a friend of Elizabeth's, the placid, unimaginative Charlotte Lucas.

大部分人都认为酒保的个性应该比较温和吧，懂吗？有点迷人？但是厄尔不是这样。他也很努力尝试了，有点太努力了。

Казалось бы, бармен должен быть... обходительным, да? Обаятельным? Только не Эрл. Но он так старался. Слишком сильно старался.

啊！对不起，女士，我没那个意思。我只是个温和又性感的女仆。我在这里打扫，然后看到这些衣服...我忍不住就！请不要惩罚我！

Ох! Прости меня, госпожа, я ничего такого не хотела. Я – всего лишь скромная, но соблазнительная горничная. Делала тут уборку, увидела эти одежды... и не смогла устоять! Умоляю, не наказывай меня!

你是祖萨恩，一位年轻的蜥蜴人净源导师，效忠于教团。另外，你和一位人类陷入了爱河。他智慧善良，性情温和，他的名字是博里斯。

Вы Зусан, юная чешуйчатая девушка-магистр, преданная Ордену всем сердцем. Боле того, вы влюблены – в собрата-человека, умного, доброго и нежного, по имени Боррис.