潜意识里的性暗示

подсознательный сексуальный намёк

物质是第一性的, 意识是第二性的

материя первична, сознание вторично

你意识到这个问题的重要性吗?

Осознаешь ли ты важность данного вопроса?

他还没意识到情况的严重性。

He hasn't yet woken up to the seriousness of the situation.

社会性别意识信息和联网系统

Информационно-сетевая система для повышения осведомленности по гендерным вопросам

他似乎没有意识到形势的严重性。

He doesn't seem to understand the gravity of the situation.

将来你会逐渐意识到节约的重要性。

Some day you will come to realize the importance of saving.

社会性别意识宏观经济模式;两性平等意识的宏观经济模型

Gender Aware Macroeconomic Model

恐怕你还没有意识到这件事的紧迫性。

I am afraid you have not appreciated the urgency of the matter.

它也是后工业化，后意识形态，甚至是∗后两性文化∗的。

Постиндустриальное, постидеологическое, даже ∗постсексуальное∗.

人事部长似乎还没有意识到这个问题的紧迫性。

The personnel manager doesn't seem to realize the immediacy of the problem.

但是经过治疗，你可以拥有自我意识……摆脱兽性。

Однако с помощью лечения ты сможешь контролировать свой разум... и держать зверя на привязи.

您管理下的多个农场让您充分意识到了灌溉作物的重要性。

Ваши многочисленные фермы помогают понять важность ирригации земель.

女性角色意识的觉醒从来都是同社会进步的程度紧密联系的

пробуждение женского самосознания тесно связано с уровнем развития общества

神王飞升获得了神性。我不禁意识到自己犯了一个可怕的错误...

Король-бог вознесся и обрел божественность. Почему-то мне кажется, что это была ужасная ошибка...

当你的同事不能意识到你的研究有什么重要性时，日子就难过了。

Когда твои коллеги считают тебя шарлатаном - это серьезно осложняет жизнь.

没有什么能够比意识到存在的无序性更能造成伤害。你获得极高的抗性。

Ничто не причиняет столько вреда, как осознание энтропии всего сущего. Сопротивление всему остальному ощутимо вырастает.

这种植物具有操控性，而且很容易成瘾，它还能改变人类的意识。

Вещество, вводящее в измененное состояние сознания и вызывающее сильное привыкание. Распространение строго ограничено.

至于美国，无论是“软性”的意识形态力量还是“硬性”的军事力量都有所削弱。

Что касается Америки, она находится в плохом положении в отношении как «мягкой» идеологической власти, так и «жёсткой» военной власти.

但是我意识到了破晓神教的重要性——我们的重要性——对整个历史而言不可置否。

Но я понял, что важность Мифического Рассвета - наша важность - для истории неоспорима.

只是说了剑的属性和来历，没有让她触摸本体！这点意识我们还是有的嘛~

Мы только рассказали ей о свойствах и прошлом меча, трогать не давали! Мы же всё-таки сознательные...

但是我意识到了破晓神教的重要性 —— 我们的重要性 —— 对整个历史而言不容否认。

Но я понял, что важность Мифического Рассвета - наша важность - для истории неоспорима.

我们保护大家的性命。我们帮助他们活下来，不论他们到底是什么意识形态。日复一日。

Мы спасаем человеческие жизни. Помогаем людям выживать вне зависимости от их идеологических убеждений. День за днем.

只要尝到一点点，毒性就会发作。在皇帝意识到自己将死之前，他就去见西帝斯了。

Хватит одной ложечки, смерть наступит почти мгновенно. Император будет служить Ситису прежде, чем поймет, что умер.

只要尝一小口，毒性就会发作。在皇帝意识到自己已死之前，他就去见西帝斯了。

Хватит одной ложечки, смерть наступит почти мгновенно. Император будет служить Ситису прежде, чем поймет, что умер.

如果她没有意识到这个节日的重要性，那她就不会收回阻止肖像烧毁的成命。

Если ее не убедить в важности праздника, то она не отменит запрет на сожжение чучела.

补偿行为有意识或无意识地发展的行为，以抵消实际或想象的缺点，如在个性或身体能力上

Behavior that develops either consciously or unconsciously to offset a real or imagined deficiency, as in personality or physical ability.

谨慎行事。法律可没意识到这危险性，如果被抓到的话，会把你当成犯罪者来处理。

Но осторожнее. Власти не догадываются об опасности. И если тебя поймают, то обвинят в преступлении.

如果她没有意识到这个节日的重要性，那她就不会收回阻止烧毁替身假偶的成命。

Если ее не убедить в важности праздника, то она не отменит запрет на сожжение чучела.

白板(感觉论的术语, 表示人的意识的最初状态, 由于缺乏外部的感性经验而不具有任何知识)(拉丁语 tabula rasa)

табула раза

不过在你没有意识到的是当你夺走桂罗的性命时，你就已经被“疯狂”吞噬了。你做出了你的选择。

Похоже, ты не понимаешь, что ты уже по уши в этом безумии. С того самого момента, как старушки Грелод не стало. Это был твой выбор.

丧失这一前景是悲剧性 的，因为布什当局陷于反恐战争的意识形态之中无法自拔。

Было бы трагедией упустить его только из-за того, что администрация Буша увязла в идеологии Войны с Терроризмом.

它们也许是诱导性毒品——又或者是增强包——能让你∗更深入∗地了解自由市场的意识形态。

Они могут стать для тебя первой дозой, затягивающей в дурман идеологии свободного рынка — ну или подтолкнуть на этом пути.

秘源猎人！我无法用言语表达，像它们本该仅仅是动物！我永远无法抛弃意识，但是人性的污点也太多了！

Искатель! У меня просто нет слов - что вполне естественно для зверя. Больше никогда я не смогу избавиться от разума, а от грязи, что несет с собой человеческая суть, тем более.

偷窃狂一种不考虑经济需要的持续的要去偷窃的神经冲动，通常由与被偷窃的物品相关的无意识的象征性价值引起

An obsessive impulse to steal regardless of economic need, usually arising from an unconscious symbolic value associated with the stolen item.

你已经踏上了通往神性的路。愿你早日“意识”到这是你的宿命。你必须完成使命，矮人王国才能发展壮大。

Ты вступил на путь, ведущий к божественности. Пробудился для своей судьбы, если угодно. И ты обязан пройти этим путем, если хочешь, чтобы народ гномов жил и процветал.

我们在雪地里发现了水晶的碎片。随行的大法师很快就发现了它们蕴含的力量。等我们意识到问题的严重性时，已经太晚了。

В толще льда мы нашли осколки кристалла. Верховный маг, который был с нами, вскоре подпал под их власть. Но мы, глупцы, заметили это слишком поздно.

得让埃斯图兰看看这个。把它带到塔上去给他，他脾气也许不好，不过别气馁，一旦他看到宝珠，就会意识到问题的重要性。

Эстулан должен это увидеть. Отнеси это ему наверх. Он не особо жалует гостей, но не бойся: стоит ему увидеть сферу, и он поймет, что это очень важно.

一个极端少数派正在利用暴力来把简化和意识形态化的版本强加给具有更大 多样性观点的主流人群头上。

Радикальное меньшинство использует насилие, чтобы навязать упрощенную и идеологическую версию на основное направление с более разнообразными взглядами.

黑暗草药剂中的毒性会让你的意识变得朦胧，然后逐渐失去意识。这种毒性的强大力量甚至会欺骗你的灵魂，允许你短暂地进入死者的世界。

Яды, содержащиеся в эликсире из темноплевела, заставят тебя потерять сознание. Темноплевел оказывает столь мощное воздействие, что даже твой дух будет обманут. Это позволит тебе на время вступить в мир мертвых.

这个灵魂对着某种看不见的东西无声地笑着。你意识到他眼中狂野的光芒其实是那酸性火焰的最后一点余烬，这火将他的双眼烧没了。

Призрак беззвучно хохочет над чем-то невидимым. Вы понимаете: то, что казалось вам маниакальным блеском в его глазах, на деле последние искры кислотного огня, выжегшего его глазные яблоки.

几乎可以肯定。并没有多少人意识到这一点，但是，道德国际为了改进自身的决策，正在不断地复盘并修改其偶发性分布……

Почти наверняка. Немногие это понимают, но Моралинтерн постоянно пересматривает и переоценивает матрицы обстоятельств, чтобы оптимизировать процесс принятия решений...

大法师沃格斯早已意识到纳比留斯研习通灵术的危险。但我想，他恐怕未曾预料到自己的学徒会给肯瑞托带来这场毁灭性的灾难。

Верховный маг Варгот видел опасность в стремлении Набериуса к некромантии, однако вряд ли он подозревал, что его собственный ученик навлечет столько бедствий на Кирин-Тор.

新保守主义由此并不会被降格为仅仅鼓吹自由市场或右翼的民粹主义，因为它的意识形态特性包含了对于这些看上去相互对立的思想的融合。

Таким образом, неоконсерватизм нельзя ограничить только поддержанием свободного рынка и правостороннего популизма, поскольку его идеология основывается на слиянии этих противоречащих взглядов.