实际上我确实有。有两个。一个比较简单，另一个可能较有挑战性。

Ты не поверишь, но есть. Целых два. Один легкий, а другой - немного потруднее.

从痕迹来看，确实是被偷走的可能性比较大呢。

Судя по элементальным следам, книгу действительно украли.

我们找找看吧…我觉得在露台的可能性比较高！唔…至少不可能在厨房烧灶火吧。

Давай осмотримся. Скорее всего он на балконе! Вряд ли мы найдём его на кухне у плиты.

可能性较低

менее возможно, меньше возможностей

不能比较

incomparable

实现可能性较小

реализация маловероятна

发生地震的可能性较大

вероятность землетрясения сравнительно высока

嗯，我想我得到的消息可能比较有用。

Хмм... Тогда у меня есть кое-что поинтересней.

你向总裁提这个建议可能比较恰当。

It might be pertinent for you to make the suggestion to the president.

好，我独处的时候比较能厘清思绪。

Я подумаю. И лучше - в одиночестве.

有问题就来找我。关于我们的历史我知道的几乎和和维吉纳一样多，此外我的记性比较好。

Будут вопросы, приходи. Я знаю нашу историю почти так же хорошо, как и Вигнар. Но в отличие от него, я ее помню.

一层一层搜可能比较好，谁知道会找到什么东西。

Надо каждый этаж проверить. Кто знает, что тут можно найти.

这样可能比较好吧，毕竟这实在不像我的作风。

Наверное, это к лучшему. Все равно это было не совсем в моем стиле.

来，拿去。这些东西对我来说没用，对你来说可能比较有用。

Вот, возьмите. Эти штуки, скорее всего, пригодятся вам больше, чем мне.

这样可能比较好，反正我已经开始受不了你了。

Может, оно и к лучшему. Ты меня начинаешь бесить.

“嗯，不如说是在比较各种可能性，并将其中最与实际相近的选择出来；这就是科学地运用想象力，可靠的物质根据永远是我们进行思考的出发点。

— Скажите лучше — в область, где взвешиваются все возможности, с тем чтобы выбрать из них наиболее правдоподобную. Таково научное использование силы воображения, которое всегда работает у специалистов на твердой материальной основе.

知道导师是谁之后，扈从都很兴奋。有些扈从比较能自制。

Оруженосцам нравится быть в твоем обществе. Кто-то справляется лучше, кто-то хуже.

我认为直接离开他们比较能接受。你能想像跟他们谈这件事吗？

Я думала, если я просто уйду, так будет для них лучше. Как бы я вообще им это объяснила?

（点点头。）“这样可能比较明智吧，不相信它们的话。”

(Кивнуть.) «Возможно, не верить в них — мудрое решение».

因为碎屑中蕴含的某种能量，接近时角色的神之眼会与之发生共鸣，发出光芒。与碎屑距离越近，光芒闪烁的效果就越强烈。如果对这一特性能善加利用，或许能比较轻松地清理回收这些碎屑。

Внутри метеоритных осколков пульсирует некая энергия, которая входит в резонанс с Глазом Бога ближайшего персонажа. При этом осколки метеорита и Глаз Бога начинают ярко светиться. Чем ближе вы находитесь к осколку, тем ярче свечение. Используйте этот феномен, чтобы облегчить поиск и сбор метеоритных осколков.

石化蜥蜴的鳞片一般都很厚，不会这么薄。这头可能比较怕火。

Чешуйка тоньше, чем у обычных василисков. Возможно, чудовище более чувствительно к огню.