怨声载路
yuànshēng zàilù
см. 怨声载道
ссылается на:
怨声载道yuànshēng zàidào
голоса обиженных на дорогах (обр. в знач.: всеобщее недовольство, возмущение, ропот)
голоса обиженных на дорогах (обр. в знач.: всеобщее недовольство, возмущение, ропот)
yuàn shēng zài lù
到处充满了怨恨的声音。形容群众普遍怨恨、不满。
旧唐书．卷一○一．张廷珪传：「州县徵输，星火逼迫，或谋计靡所，或鬻卖以充，怨声载路，和气未洽。」
亦作「怨声满道」。
примеры:
怨声载道。
Complaints are heard all over.; Popular grievances are openly voiced everywhere.
噢，别这么怨声载道的了！不是所有拜访农场的人都是想去纵火！说不定他们就是想跟我们吃个晚饭，嗯？
Ох, не ворчи! Отнюдь не все, кто приближается к ферме, хотят ее спалить! Может быть, кто-то просто хочет поужинать с нами, а?
пословный:
| 怨声 | 载路 | ||