怨天载道

yuàn tiān zài dào

ссылается на:

怨声载道yuànshēng zàidào
голоса обиженных на дорогах (обр. в знач.: всеобщее недовольство, возмущение, ропот)

yuàn tiān zài dào

lit. cries of complaint fill the roads (idiom); complaints rise all around

discontent is openly voiced

пословный:

怨天	载道
yuàntiān см. 怨天尤人 винить всех вокруг, винить всех и вся, озлобиться на весь мир; не мириться со своей долей; досл. роптать на небо и винить людей	zàidào 1) забивать (заполнять) всю дорогу (обр. о чем-л. многочисленном; ср.: полна улица) 2) выражать высокую идею, излагать высшие принципы Учения (о лит. произведении)

похожие: