怨天尤人
yuàntiān yóurén 
винить всех вокруг, винить всех и вся, озлобиться на весь мир; не мириться со своей долей; досл. роптать на небо и винить людей
yuàntiān yóurén
обр. проклинать весь белый свет; роптать на всех и всяроптать на небо и винить людей
yuàn tiān yóu rén
抱怨天，埋怨别人。形容对不如意的事情一味归咎于客观。yuàntiān-yóurén
[complain against heaven and bear grudge against men] 抱怨天, 埋怨人。 指对不如意的事一味归咎于客观
yuàn tiān yóu rén
语本论语．宪问：「不怨天，不尤人。」怀恨上天，责怪他人。
唐．韩愈．答侯继书：「今幸不为时所用，无朝夕役役之劳……，既不得而怨天尤人者，此吾今之志也。」
yuàn tiān yóu rén
(idiom) to blame the gods and accuse othersyuàn tiān yóu rén
grumble against (to repine at) Heaven and lay the blame upon other people; blame everybody but oneself; blame fate (Heaven) and other people; complain about natural conditions and other people; murmur against Heaven and blame other people; show resentment at (against) Heaven and lay the blame on man:
自家掘坑自家埋，怨天尤人全是错误的。 They are digging their own graves, and they have no right to blame fate or other people.
blame God and man -- blame everyone and everything but oneself
yuàntiānyóurén
blame everyone but oneself【释义】天：天命，命运；尤：怨恨，归咎。指遇到挫折或出了问题，一味报怨天，责怪别人。
【近义】怨天忧人
【出处】《论语·宪问》：“不怨天，不尤人，下学而上达，知我者其天乎！”
【用例】便是那愤懑不平之气，放诞无忌惮之言，心中口中，怨天尤人个不了。（明·东鲁古狂生《醉醒石》第六回）
怨恨命运，责怪别人。语本《论语‧宪问》：“子曰：不怨天，不尤人，下学而上达，知我者其天乎？”唐韩愈《答侯继书》：“犹将愈於汲汲於时俗之所争，既不得而怨天尤人者，此吾今之志也。”
частотность: #29257
в русских словах:
нытик
怨天尤人者 yuàntiān-yóurén-zhě, 爱发牢骚的人 ài fā láosāo-de rén
нытьё
2) (надоедливые жалобы) 令人讨厌的诉苦 lìng rén tǎoyàn-de sùkǔ, 怨天尤人 yuàntiān-yóurén
синонимы:
примеры:
自家掘坑自家埋，怨天尤人全是错误的。
Самому себе рыть яму и винить во всём всех и вся совершенно неправильно.
他因命运不济而怨天尤人。
He repined at his unhappy lot.
不怨天, 不尤人
не роптать на небо и не обвинять людей
他显然对你这种怨天尤命的态度不满意。
Ему явно не нравится твоё недовольство всем и вся.
пословный:
| 怨天 | 尤人 | ||
см. 怨天尤人
винить всех вокруг, винить всех и вся, озлобиться на весь мир; не мириться со своей долей; досл. роптать на небо и винить людей
|