我应该早就知道你发现是谁在伪造皇室印鉴。把你视为一个简单的怪兽杀手，我可真是错了。

Надо мне было знать, что ты поймешь, откуда поддельные печати. Ошиблась в тебе, ты не просто убийца монстров.

怪兽杀手？！你怎么说服他加入比赛的？

Убийца чудовищ? Как ты его уговорил?

猎魔人，怪兽杀手，少女救星！

Геральт, убийца Бестии, девиц спасение!

… 于是在城堡出现了云游四方的怪兽杀手，大家都十分快活。这人就是猎魔人格德。托尔吉尔领主在战友英格玛死后几个月都郁郁寡欢、总是愁眉不展，如今也整个人焕然一新，精神多了。领主与猎魔人相当谈得来，很快就一同出外打猎，一同举办笑闹声不绝的宴会… [无法辨识]

...необычайная радость воцарилась в замке вместе с появлением странствующего усмирителя чудовищ, ведьмака Герда. Ярл Торгейр, что месяцами грустил после гибели своего доброго друга Ингмара, словно обрел новые силы. Он сразу нашел с ведьмаком общий язык, начал с ним ездить на охоту и устраивать пиры, а смеху и радости всеобщей не было конца... [неразборчиво]

祝好运，白狼。别让那只怪兽杀了你。

Удачи. И постарайся, чтобы это чудище тебя не убило.

流浪的野兽杀手。

Бродячий убийца бестий и чудовищ.

直到我发现，我不能再逃避了。如果要改变命运，我就不能只待在偏远的村庄杀怪兽。我必须回尼弗迦德，从那里着手。

Я поняла, что мне больше нельзя убегать. Что если я хочу что-нибудь изменить, гоняясь за чудищами по заброшенным деревушкам, я ничего не добьюсь... Я должна это делать оттуда. Из Нильфгаарда.

恶兽杀手，我们的英雄！

Наш герой, усмиритель Бестии!

把那些怪兽杀死，你的威名就会传遍群岛，你的荷包也能赚得饱饱。

Кто тварей убьет, того ждут слава великая на всех Островах и кошель, полный золота.

我将下令点亮灯塔。如果泰瑟尔进攻的话，你的任务就是在那个怪兽杀害所有神射手之前，用迫击炮打倒它。它多半不会老是呆在一个地方，用迫击炮吸引它的注意。

Я готов отдать приказ зажечь маяк. Если Тетур пойдет в атаку, твоя задача стрелять из мортир и прикончить тварь, прежде чем она уничтожит всех наших стрелков. При этом я не советовал бы долго стоять на одном месте. Стрельба из мортир обязательно привлечет его внимание.

但这是猎魔人的战略，对于猎杀怪兽有用，却不一定能在这种规模的战场上奏效。

Ведьмачий подход. Он оправдан при охоте на чудовищ, но не в настоящей битве.

不管是不是有的没的，狩魔猎人的存在是为了猎杀怪兽。那我要怎么对付隐藏在理想、信念、跟法律后面的怪兽呢？

Насрано там, или не насрано, но ведьмаки существуют для того, чтобы убивать чудовищ. Как я могу это делать, если настоящие чудовища, по сравнению с которыми даже дракон выглядит невинным щенком, бродят по миру, скрываясь за идеалами, верой или законом?..

不需要太正式的介绍啦。如果你想要开工厂或是商店，或是杀怪兽，或是想要向国王请愿的话，你都要先透过我才行。

Госпожа Трисс весьма добра, но мы тут все свои, к чему формальности. Если хочешь открыть фабрику, магазин или убить монстра, или попросить о чем-то короля, в первую очередь надо идти ко мне.

你也相信是怪兽杀了他们吗？我不太信。尸体是完全变干了，但说不定他们是想要逮捕法师，反而被下了咒。

Ты тоже считаешь, что их убило чудовище? Я вот что-то сомневаюсь. Останки действительно были высушены, но, может, они пытались поймать чародея, и тот наложил какое-то гнусное заклятие?

要想取悦它，你就得杀兽人，而且还必须是碎手兽人。占卜器想要他们的灵魂。

Чтобы умиротворить кристалл надо убивать орков. Лучше всего подходят орки из клана Изувеченной Длани, – их души кристалл забирает с особой радостью.