怪模怪样
guàimú guàiyàng 
странная форма, чудной фасон; странный, своеобразный, диковинный, чудаческий
鱼缸里，怪模怪样的热带鱼游来游去。 В аквариуме плавают диковинные тропические рыбы.
ссылки с:
怪模怪样儿guàimú guàiyàng
обр. странный, чудной; чудаковатыйguàimúguàiyàng
<怪模怪样儿的>形态奇怪：她这身打扮土不土，洋不洋，怪模怪样的。guàimú-guàiyàng
[queer-looking; grotesque; be queer in appearance and manners] 样子古怪
虽然有些怪模怪样, 但老汉终于"鸟枪换炮", 今非昔比了
guài mú guài yàng
形貌怪异。
儿女英雄传．第七回：「只见她……卷着大宽的桃红袖子，妖气妖声，怪模怪样的问了那女子一声。」
guài mó guài yàng
outlandish
strange-looking
grotesque
guài mú guài yàng
queer-looking; grotesque; queer in appearance and manners; odd-looking; singular in temperament; of a strange make-upguàimúguàiyàng
grotesque【释义】形态奇怪。
【用例】龙老三，你还不把那些衣服脱了？人看着怪模怪样。（清·吴敬梓《儒林外史》第二十九回）
谓形态奇怪。
частотность: #57294
синонимы:
примеры:
这是什么东西？看着怪模怪样的…
Что это такое? Выглядит странно...
鱼缸里，怪模怪样的热带鱼游来游去。
В аквариуме плавают диковинные тропические рыбы.
пословный:
| 怪 | 模 | 怪样 | |
1) странный; удивительный; чудной
2) удивляться; поражаться
3) весьма; очень; чрезвычайно
4) укорять, винить; обижаться
5) тк. в соч. оборотень; чудовище
|
I сущ.
1) mó форма; шаблон, трафарет; макет, модель
2) mó образец, правило; образцовый, достойный подражания
3) mú литейная форма; изложница II гл. mó
следовать образцу; подражать, имитировать
III собств. mó
Мо (фамилия)
|