我想做一点礼物啦，免得畅畅怪我不去找她玩…

Я хочу сделать подарок для Чан Чан, чтобы она не обиделась из-за того, что мы не поиграли...

…没关系，这件事不怪你，是我拜托你去拿的礼物。

...Не беспокойся. Это не твоя вина, это я попросил тебя сходить за подарком.

我们不接受。高棉不需要异国外邦古灵精怪的礼物。

Я не могу на это пойти. Кхмеры не нуждаются в непонятных дарах из дальних стран.

有什么问题吗？那怪物好歹也是皇帝送来的礼物。

Что в этом такого? Эта тварь - подарок императора.

拿去吧。这是我们的谢礼…这样你就会记得，不是所有的怪物都会害人。

Возьми вот. Это такая безделушка от нас... чтобы ты по-прежнему помнил, что не все чудовища опасны.

对，对…是薇尔…吉丽安娜打开那份礼物之后，突然就变得很奇怪。。

Да, Вэл, точно... Видишь ли, Джиллиана стала очень странно вести себя после того, как открыла подарок.

你老妈没把你的礼仪教好吗？她会为了养出你这样的怪物而无法原谅自己。

Тебя что, мама твоя не учила, что нельзя беспокоить других, когда они заняты? Она бы себе никогда не простила, если бы знала, какого монстра вырастила.

一位客人？真是古怪。你的一位同伴之前拜访过我，你也给我带了美味的礼物吗？

Посетитель? Как интересно. Ко мне уже наведывался один из твоих спутников. Ты тоже принес мне вкусное подношение, м-м-м?

格噜普斯那个死老头收集了各种古怪的礼物。他到处散布恶心到极点的礼物，一心要抹杀孩子们过节的兴致。

Старина Ворчун собрал множество странных подарков. Он хочет раздать детям все эти немыслимые отвратительные игрушки, чтобы заставить их плакать.

你遇到过灰烬食尸鬼吗？这些扭曲的怪物在地面上爬行，还会扑向遇到的任何东西。这桌面礼仪太差劲了。

Ты когда-нибудь <видел/видела> пепельных вурдалаков? Это отребье, что ползает по земле. Бросается на все подряд. У них ужасные манеры за столом.

听说皇帝给了女爵一个很奇怪的礼物：一头沙尔玛！骑士们必须在比武大赛当中与沙尔玛交战。如果我能给女王陛下献上类似的礼物…

Кажется, император преподнес княгине в дар монстра, шарлея! Рыцари должны будут биться с ним во время турнира. А что если бы и я преподнес подобный подарок ее сиятельству...

命令大厅已经被我们占领了，但是巫妖王在阿彻鲁斯之心给我们留下了一点小礼物。那个可怕的缝合怪物——帕奇维克和一群憎恶占领了第二层。

Мы отвоевали Зал Властности, но Король-лич оставил нам маленький подарок в самом Сердце "Акеруса". Там, по второму этажу бродят толпы поганищ, возглавляемых этим гнусным чучелом, Лоскутиком.