怪腔怪调

guàiqiāng guàidiào

говорить с непонятным акцентом, говорить со странным произношением

говорить странным тоном

guài qiāng guài diào

乐曲的旋律、节奏走了样。

如：「这么一首旋律优美的歌曲，让他演唱起来，显得有些怪腔怪调的！」

guài qiāng guài diào

strange accent

odd manner of speaking or singing

guài qiāng guài diào

speak in a queer way; a queer tune

guàiqiāngguàidiào

speak in an odd way

в русских словах:

выкрутасы

2) перен. (言语的)怪腔怪调; (思想的)奇特; (作风的)奸诈, 狡猾; 拐弯抹角

пословный:

怪	腔	怪	调
guài 1) странный; удивительный; чудной 2) удивляться; поражаться 3) весьма; очень; чрезвычайно 4) укорять, винить; обижаться 5) тк. в соч. оборотень; чудовище	qiāng сущ. /счётн. слово 1) полость (грудная, брюшная и т. п.); грудная клетка, грудь; канал; дупло; пустота 2) тон, тембр; мелодия 3) разговор 4) произношение, говор, выговор, акцент; манера [речи]; тон, интонация 5) бот. лакуна, просвет 6) * туша, тушка (счётное слово для битого скота) 全词 >>	guài 1) странный; удивительный; чудной 2) удивляться; поражаться 3) весьма; очень; чрезвычайно 4) укорять, винить; обижаться 5) тк. в соч. оборотень; чудовище	diào I 1) перемещать; переводить; перебрасывать (напр., войска) 2) голос; тон; интонация 3) напев; мелодия; мотив 4) тк. в соч. обследовать II [tiáo] 1) примешивать; смешивать 2) тк. в соч. улаживать; примирять 3) настраивать (музыкальный инструмент) 4) тк. в соч. разыгрывать; поднимать на смех 全词 >>