我已经跟你解释了半天了，总之一句话，出现这种事跟我们没有关系。

Я уже полдня тебе объясняю, короче, это дело не имеет к нам никакого отношения.

归总一句话

to put it in a nutshell

你∗他妈∗说什么呢？甚至都不算一句话。总而言之……这行不通。

∗Что ты несешь∗, мать твою? Какой-то бессвязный набор звуков... впрочем, он и не сработал.

呃，一般说了这句话之后——

Обычно после этой фразы...

不是我知道的聚落的人。也不是商队的人。总是快进快出，没有人有机会跟他说上一句话。

Курьер точно приходит не из соседних поселений. Каравана с ним тоже нет. Заходит и выходит он очень быстро, никто с ним не успевает и парой слов перекинуться.

但总有些改进的空间。一句话，我会倾尽所能使你的力量变得更强大。

Но возможность что-то улучшить есть всегда. Скажи только слово, и я постараюсь увеличить твою силу.

关于居住在普利德温号上的生活，我可以用一句话总结：我想念实地任务。

Жизнь на борту "Придвена" можно описать пятью словами: я скучаю по боевым заданиям.

某位老作家用下面这句话总结一个人对他人的职责。这句话应该用镶金字体刻在家家户户门口:“不得委屈他人,予人其所应得。”

Один старый писатель подытожил обязанности человека перед окружающими следующей фразой, и это изречение следует золотыми буквами выбить на двери каждого дома: "Не должно ранить чувства окружающих, а должно воздать им по заслугам. "

“米歇尔，拜托……”就连她的呼吸，说完一句话之后尾音消退的方式，全都一模一样。

«Мишель, пожалуйста...» Даже дыхание, даже то, как срывается ее голос, когда она заканчивает предложение, звучат точно так же.

她愤然离去，消失了整整两年。据我所知，在这两年里，她和她姐姐以及赞达罗尔之间没说过一句话。

Она умчалась прочь и пропала на два долгих года. Насколько я знаю, за это время она не перемолвилась ни единым словом со своей сестрой или с Зандалором!