总有效率

total effective rate

примеры:

общий коэффициент полезного действия 总效率

общ. к. п. д

(общий коэфициент полезного действия) 总效率

общий к. п. д

去和伦德尔谈谈。每到酝酿计划时，那个泥仆总是特别有效率。他说他已经为你准备好了一个计划。

Поговори с Рендлом, он тебе все расскажет. Как оказалось, этот землерой умеет составлять подозрительно гениальные планы.

(КПД) 效率, 有效系数

коэффициент полезного действия

或кпд
-коэффициент полезного действия 效率, 有效系数

кПД к. п. д

你真有效率。

Быстро ты работаешь.

还真是有效率。

Хм. Неплохо получилось.

你得工作得更有效率。

You should work more efficiently.

杀了他比较有效率。

Эффективнее было бы просто его убить.

∗乔伊斯∗更有效率一些。

∗Джойс∗ намного короче.

用书本学习？不算有效率。

Учиться по книгам? Это не очень-то эффективно.

多么可爱的随从。多么……有效率。

Чудесное... полезное существо.

正在计算最有效率的攻击。

Определяю самый эффективный метод атаки.

我们忠诚而有效率的为他效命！

Вы не старайтесь, вы выполняйте.

而最有效率的方式就是传送。

Самый лучший способ это сделать – телепортировать его обратно.

亲自动手研究是最有效率的。

Опыты в полевых условиях — мои любимые.

在我方边界内战斗时更有效率

Лучше сражается на своей территории.

我向你保证，我工作很有效率。

Уверяю вас, я усердно тружусь.

这是全联邦最有效率的农场。

Самая эффективная ферма во всем Содружестве.

哈，太有效率了，我应该要求加薪！

Ха, вот это результат. Думаю, я готов к повышению!

我得承认，你们帝国人很有效率。

У вас, имперцев, все четко, нельзя не признать.

提示：诱饵搭配陷阱将会更有效率。

Совет: приманки лучше всего сочетать с ловушками.

希望守卫那边能快速解决又有效率。

Надеюсь, дело с охраной решится быстро и успешно.

你会发现我在远程作战也很有效率。

Кстати, в перестрелке я не менее опасен.

我觉得，或许我们分头找会更有效率。

Думаю, для эффективности будет лучше разделиться.

在这种情况下有效性远比效率更为重要。

Эффективность более важна, чем эффектность.

内置对象往往比定制的数据结构更有效率

встроенные объекты часто более эффективны, чем созданные вручную структуры данных

更致命，更有效率，长官，这东西做得真好。

Мощнее, эффективнее... неплохой экземпляр, сэр.

其实，您是我遇过最有效率的杀手，我遇过不少杀手。

Напротив, вы в числе лучших убийц, что я когда-либо встречал. А я встречал немало.

一次搞定！你真有效率。我喜欢。这是你的报酬。

Ого! Да ты знаешь свое дело. Мне это нравится. Держи награду.

商人必须不断有效率地移动自己的商品才行。

Торговцу всегда необходимо следить за передвижением товара.

这么近啊，我觉得我还是待在阴影里最有效率。

Скажем так: я лучше действую в темноте.

瞬间搞定了！你真有效率。我喜欢。这是你的报酬。

Ого! Да ты знаешь свое дело. Мне это нравится. Держи награду.

说到作为一个有效率的战士，你好像还差得远了。

Тебе еще предстоит многому научиться, чтобы стать хорошим солдатом.

пословный:

总有	有效率
zǒngyǒu 1) всегда есть, есть 2) рано или поздно, обязательно, неизбежно	yǒu xiàolǜ, yǒuxiàolǜ 1) yǒu xiàolǜ эффективный, продуктивный 2) yǒuxiàolǜ коэффициент эффективности