有用没用的…总之有总比没有好嘛。

Будет или нет - неважно... Всё-таки это лучше, чем ничего.

有方案总比没有好。

Это лучше, чем ничего.

不过，有总比没有好，过一会就开始训练吧。

Но это лучше, чем ничего. Пригодится.

虽然我期望有更多，但总比没有好。

Но я думал, что пришлют больше людей. Надеюсь, ты стоишь нескольких.

我得先照顾阿瓦拉克。如果没有魔法的悉心照料，他必死无疑。只要能救他，一切就还有希望。虽然希望不大，但总比没有好。

Мне придется заботиться об Аваллакхе. Он умрет без постоянной магической поддержки... Если я помогу ему, шансы есть. Не много, но все-таки.

如果我的痛苦跟这位草药医师无关，就让她走，因为这代表我受到一个可怕诅咒的影响，只有众神才能解除我的痛苦，这个诅咒一定是一个乞丐下的，他在一天晚上我招待朋友时来到我的庄园。你找到那个乞丐的话，我给你的报酬就加倍。不幸的是，关于这个乞丐的特点，我只记得他卖镜子。我知道数据不多，但总比没有好。我信任你的专业能力，祝你好运。

Если все же окажется, что бедствия мои не связаны с травницей, прошу тогда ее отпустить, ибо это означает, что я во власти страшного проклятия, от которого разве что какие-нибудь божества могли бы меня освободить и которое наложил на меня один нищий, пришедший однажды вечером, когда я устраивала прием для друзей. Если бы вам, в свою очередь, удалось найти этого паршивца, я заплатила бы двойную цену. К сожалению, из особых примет, которые могли бы вас на него навести, я помню лишь то, что он утверждал, будто продает зеркала. Понимаю, что это немного, но все-таки лучше, чем ничего. Верю в ваши необычайные способности и желаю вам успеха.

听着，我不是说我们会成为挚友之类，但是有个船员总比没有好。那么，你怎么想，介意我跟着你吗？

Слушай, я не говорю, что мы станем лучшими друзьями или как-то так, но с командой всяко лучше, чем в одиночку. Ну, так что? Можно я с тобой пойду?

哎呀，有一点总比没有好！

Ну... немножко. Все лучше, чем ничего!

有总比没有好。

Ну, хоть что-то.

来。这不是净水，不过总比没有好。

Держи. Это не очищенная, но хоть что-то.

就算不像，就算只能争取一点点时间也没关系啊，有总比没有好。

Даже если они не поведутся, но мы сможем выиграть хоть немного времени, это уже лучше, чем ничего.

你最后还是成功了。虽然……我本来以为你会拿到更多钱的。随便啰，有总比没有好。

Вот наконец и ты. Хотя... я надеялась, что ты сможешь выручить больше. Ну ладно. Это лучше, чем ничего.