2) 总的来说, 大体而言; 大体上, 大致上

总的来说，你是对的。

В общем，ты прав.

总的来说就是，永茂丛林的木精用某种邪恶的魔法创造了这些植物……呃……僵尸。

Ботани в Зарослях Вечного Цветения занимаются какой-то мерзкой магией, создают эти растения... ну... в общем, растения-зомби.

尽管那些残余的凶残至极的叛乱份子还会不断侵扰我们，但总的来说，绝大多数人都期盼着和平降临。

Самые отчаянные из мятежников еще долго не угомонятся, но в большинстве своем народ желает мира.

总的来说，这绝对算是一件坏事。

Так что подействовало, в целом, плохо.

康米主义者。总的来说，在世界革命期间，有4000万人被处决。但是康米主义者——他们∗全部∗都被杀了。

Коммунисты. В общем и целом во время мировой революции пулю в голову получили около 40 миллионов человек. Но коммунисты были истреблены без остатка.

“所以总的来说，这一切并不是因为∗他∗，而是∗她∗。”（总结。）

«Итак, получается, что дело было вовсе не в нем, а в ∗ней∗». (Подвести итоги.)

等一下。rcm是有它的困难，但是总的来说……

Погодите-ка минутку. У ргм есть свои трудности, но в общем и целом...

你和我都是这么想的，但是他们拥有那些∗间接征税模式∗。营业税、消费税、提取税、甚至还有连名字都没有的税——外加上∗其他国家的人∗会支付的税，会从∗你∗这里要求更多的钱！蛛丝国度不过是个神话。总的来说，联盟政府会收取的总额度是……

Я тоже так думал, но ведь есть ∗способы косвенного налогообложения∗. Налог на продажи, акцизный сбор, налог на пользование недрами, налог, у которого даже нет названия, а еще не забывай обо всем, за что приходится платить ∗людям в других странах∗ — из-за чего они потом хотят больше денег от ∗тебя∗! Паутинное государство — это миф. Суммарно Коалиционное правительство забирает себе...

总的来说，这计划还挺周详。

Все это похоже на какой-то план...

总的来说，你做得很出色。

You’ve done very well, considering.

总的来说，我们这次旅行很愉快。

Generally speaking, we enjoyed the trip.

总的来说，这篇文章写得不坏，但是有些小错，因此显得美中不足。

The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies.

总的来说，我们很有希望赢得比赛。

On balance, we have a good chance of winning the race.

总的来说， 公司对我一直很好。

By and large, the company’s been pretty good to me.

如果再加点黄油就更好了，但总的来说，还不错。

Лучше б его, конечно, поджарить с чутком маслица, но и так неплохо.

谢谢他。总的来说，你度过了一段美好的时光。

Поблагодарить его. Вы действительно отлично провели время.

孩子，呆在这个地方只是暂时不方便。无论自由还是囚禁，活着还是死去，神谕者已经离开我们了。总的来说，我们应该关心的是乞求他回来。

Это лишь временное неудобство, дитя. В плену или на свободе, живые или мертвые – главное, что Божественный оставил нас. Все мы должны молить о его возвращении – важнее этого нет ничего.

总的来说，我们的表现还不错嘛。

Мы, в общем-то, неплохо справляемся.